Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:29

Berfirmanlah Allah: "Lihatlah, Aku memberikan kepadamu segala tumbuh-tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pohon-pohonan yang buahnya berbiji; itulah akan menjadi makananmu. f 

AYT (2018)

Kemudian, Allah berfirman, “Lihat, Aku telah memberikan kepadamu segala tumbuhan yang menghasilkan biji yang ada di seluruh muka bumi, dan segala pohon yang buahnya berbiji, itulah yang akan menjadi makananmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:29

Lagi firman Allah: Bahwa sesungguhnya Aku telah memberikan kamu segala tumbuh-tumbuhan yang berbiji-biji di atas seluruh muka bumi dan segala pohon yang berbuah dengan berbiji itu akan makananmu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:29

Untuk makananmu Kuberikan kepadamu segala jenis tumbuhan yang menghasilkan biji-bijian dan buah-buahan.

MILT (2008)

Lalu Allah Elohim 0430 berfirman, "Lihatlah, Aku telah memberikan kepadamu segala macam tanaman biji-bijian yang ada di seluruh muka bumi, dan segala macam pohon yang padanya ada buah pohon yang berbiji, semuanya itu untuk menjadi makanan bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Berfirmanlah Allah, "Lihat, Aku memberikan kepadamu segala tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pohon yang buahnya berbiji. Itulah yang akan menjadi makananmu.

AVB (2015)

Berfirmanlah Allah, “Lihatlah, Aku memberimu segala tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pokok buah-buahan yang berbiji; itulah akan menjadi makananmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:29

Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
: "Lihatlah
<02009>
, Aku memberikan
<05414>
kepadamu segala
<03605>
tumbuh-tumbuhan
<06212>
yang
<0834>
berbiji
<02233> <02232>
di
<05921>
seluruh
<03605>
bumi
<0776>
dan segala
<03605>
pohon-pohonan
<06086>
yang
<0834>
buahnya
<06529>
berbiji
<02233> <02232>
; itulah akan menjadi
<01961>
makananmu
<0402>
.

[<06440> <06086>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:29

Lagi firman
<0559>
Allah
<0430>
: Bahwa sesungguhnya
<02009>
Aku telah memberikan
<05414>
kamu segala
<03605>
tumbuh-tumbuhan
<06212>
yang berbiji-biji
<02233> <02232>
di atas
<05921>
seluruh
<03605>
muka
<06440>
bumi
<0776>
dan segala
<03605>
pohon
<06086>
yang
<0834>
berbuah
<06529>
dengan berbiji
<02233> <02232>
itu akan makananmu
<0402>
,
HEBREW
hlkal
<0402>
hyhy
<01961>
Mkl
<0>
erz
<02233>
erz
<02232>
Ue
<06086>
yrp
<06529>
wb
<0>
rsa
<0834>
Ueh
<06086>
lk
<03605>
taw
<0853>
Urah
<0776>
lk
<03605>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
erz
<02233>
erz
<02232>
bve
<06212>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mkl
<0>
yttn
<05414>
hnh
<02009>
Myhla
<0430>
rmayw (1:29)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:29

Berfirmanlah Allah: "Lihatlah, Aku memberikan 1  kepadamu segala tumbuh-tumbuhan yang berbiji 2  di seluruh bumi dan segala pohon-pohonan yang buahnya berbiji 2 ; itulah akan menjadi makananmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA