Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:20

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah dalam air berkeriapan makhluk z  yang hidup, dan hendaklah burung beterbangan di atas bumi melintasi cakrawala. a "

AYT (2018)

Kemudian, Allah berfirman, “Biarlah air dikerumuni oleh makhluk-makhluk hidup, dan biarlah burung-burung beterbangan di atas bumi, melintasi cakrawala langit.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:20

Maka firman Allah: Hendaklah dalam segala air itu menggeriak beberapa kejadian yang bernyawa dan yang sulur-menyulur, dan hendaklah ada unggas terbang di atas bumi, dalam bentangan langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:20

Kemudian Allah berkata, "Hendaklah di dalam air berkeriapan banyak macam makhluk hidup, dan di udara beterbangan banyak burung-burung."

TSI (2014)

berkatalah Allah, “Hendaklah air dipenuhi dengan berbagai jenis makhluk hidup yang berenang, dan langit dipenuhi dengan berbagai jenis burung yang beterbangan di atas permukaan bumi.”

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 berfirman, "Biarlah yang berkeriapan, yang bernyawa, yang hidup, mengeriap di dalam air, dan biarlah burung-burung beterbangan di atas bumi, di atas permukaan cakrawala, di langit."

Shellabear 2011 (2011)

Berfirmanlah Allah, "Hendaklah dalam air berkerumun makhluk-makhluk hidup, dan hendaklah burung-burung beterbangan di langit, di atas bumi."

AVB (2015)

Berfirmanlah Allah, “Hendaklah berkeriapan makhluk yang hidup di dalam air, dan hendaklah burung-burung berterbangan di ruang cakerawala di atas bumi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:20

Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
: "Hendaklah dalam air
<04325>
berkeriapan
<08317>
makhluk
<05315> <08318>
yang hidup
<02416>
, dan hendaklah burung
<05775>
beterbangan
<05774>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
melintasi
<05921>
cakrawala
<08064> <07549>
."

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:20

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
: Hendaklah dalam segala air
<04325>
itu menggeriak
<08317>
beberapa kejadian
<08318>
yang bernyawa
<05315>
dan yang sulur-menyulur
<02416>
, dan hendaklah ada unggas
<05775>
terbang
<05774>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
, dalam
<05921>
bentangan
<06440>
langit
<08064> <07549>
.
AYT ITL
Kemudian, Allah
<0430>
berfirman
<0559>
, “Biarlah air
<04325>
dikerumuni
<08317>
oleh makhluk-makhluk
<05315>
hidup
<02416>
, dan biarlah burung-burung
<05775>
beterbangan
<05774>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
, melintasi
<05921> <06440>
cakrawala
<07549>
langit
<08064>
.”

[<08318>]
AVB ITL
Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
, “Hendaklah berkeriapan
<08317> <08318>
makhluk
<05315>
yang hidup
<02416>
di dalam air
<04325>
, dan hendaklah burung-burung
<05775>
berterbangan
<05774>
di
<05921>
ruang cakerawala
<07549> <08064>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
.”

[<06440>]
HEBREW
Mymsh
<08064>
eyqr
<07549>
ynp
<06440>
le
<05921>
Urah
<0776>
le
<05921>
Ppwey
<05774>
Pwew
<05775>
hyx
<02416>
spn
<05315>
Urs
<08318>
Mymh
<04325>
wursy
<08317>
Myhla
<0430>
rmayw (1:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:20

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah dalam air 1  berkeriapan 2  makhluk yang hidup 3 , dan hendaklah burung beterbangan 4  di atas bumi melintasi cakrawala 5 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA