Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 22:29

NETBible	Far be it from us to rebel against the Lord by turning back today from following after the Lord by building an altar for burnt offerings, sacrifices, and tokens of peace¹ aside from the altar of the Lord our God located in front of his dwelling place!”²
NASB © biblegateway Jos 22:29	"Far be it from us that we should rebel against the LORD and turn away from following the LORD this day, by building an altar for burnt offering, for grain offering or for sacrifice, besides the altar of the LORD our God which is before His tabernacle."
HCSB	We would never rebel against the LORD or turn away from Him today by building an altar for burnt offering, grain offering, or sacrifice, other than the altar of the LORD our God, which is in front of His tabernacle."
LEB	It would be unthinkable for us to rebel against the LORD or to turn back today from following the LORD by building an altar for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices in addition to the altar of the LORD our God that is in front of his tent."
NIV © biblegateway Jos 22:29	"Far be it from us to rebel against the LORD and turn away from him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings and sacrifices, other than the altar of the LORD our God that stands before his tabernacle."
ESV	Far be it from us that we should rebel against the LORD and turn away this day from following the LORD by building an altar for burnt offering, grain offering, or sacrifice, other than the altar of the LORD our God that stands before his tabernacle!"
NRSV © bibleoremus Jos 22:29	Far be it from us that we should rebel against the LORD, and turn away this day from following the LORD by building an altar for burnt offering, grain offering, or sacrifice, other than the altar of the LORD our God that stands before his tabernacle!"
REB	God forbid that we should defy the LORD and forsake him now by building another altar for whole-offerings, grain-offerings, and sacrifices, in addition to the altar of the LORD our God which stands in front of his tabernacle.”
NKJV © biblegateway Jos 22:29	"Far be it from us that we should rebel against the LORD, and turn from following the LORD this day, to build an altar for burnt offerings, for grain offerings, or for sacrifices, besides the altar of the LORD our God which is before His tabernacle."
KJV	God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that [is] before his tabernacle.
[+] Bhs. Inggris


KJV	God forbid <02486> that we should rebel <04775> (8800) against the LORD <03068>_, and turn <07725> (8800) this day <03117> from following <0310> the LORD <03068>_, to build <01129> (8800) an altar <04196> for burnt offerings <05930>_, for meat offerings <04503>_, or for sacrifices <02077>_, beside the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430> that [is] before <06440> his tabernacle <04908>_.
NASB © biblegateway Jos 22:29	"Far <02486> be it from us that we should rebel <04775> against the LORD <03068> and turn <07725> away <07725> from following <0310> the LORD <03068> this day <03117> , by building <01129> an altar <04196> for burnt <05930> offering <05930> , for grain offering <04503> or for sacrifice <02077> , besides <04480> <905> the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430> which <0834> is before <06440> His tabernacle <04908> ."
LXXM	mh <3165> ADV genoito <1096> V-AMO-3S oun <3767> PRT hmav <1473> P-AP apostrafhnai <654> V-APN apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF shmeron <4594> ADV hmeraiv <2250> N-DPF aposthnai {V-AAN} apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM wste <5620> CONJ oikodomhsai <3618> V-AAN hmav <1473> P-AP yusiasthrion <2379> N-ASN toiv <3588> T-DPN karpwmasin {N-DPN} kai <2532> CONJ taiv <3588> T-DPF yusiaiv <2378> N-DPF salamin {N-PRI} kai <2532> CONJ th <3588> T-DSF yusia <2378> N-DSF tou <3588> T-GSM swthriou <4992> N-GSN plhn <4133> PREP tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN kuriou <2962> N-GSM o <3739> R-NSN estin <1510> V-PAI-3S enantion <1726> PREP thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Far be it <02486> from <04480> us to rebel <04775> against the Lord <03068> by turning back <07725> today <03117> from following after <0310> the Lord <03068> by building <01129> an altar <04196> for burnt offerings <05930> , sacrifices <04503> , and tokens of peace <02077> aside <0905> from the altar <04196> of the Lord <03068> our God <0430> located <0834> in front <06440> of his dwelling place <04908> !”
HEBREW	P wnksm <04908> ynpl <06440> rsa <0834> wnyhla <0430> hwhy <03068> xbzm <04196> dblm <0905> xbzlw <02077> hxnml <04503> hlel <05930> xbzm <04196> twnbl <01129> hwhy <03068> yrxam <0310> Mwyh <03117> bwslw <07725> hwhyb <03068> drml <04775> wnmm <04480> wnl <0> hlylx (22:29) <02486>

NETBible

Far be it from us to rebel against the Lord by turning back today from following after the Lord by building an altar for burnt offerings, sacrifices, and tokens of peace¹ aside from the altar of the Lord our God located in front of his dwelling place!”²

NET Notes

¹tn Or “peace offerings.”

²sn The Lord’s dwelling place here refers to the tabernacle.

Joshua 22:29

Alkitab SABDA