Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 2:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 2:6

Tetapi perempuan itu telah menyuruh keduanya naik ke sotoh rumah dan menyembunyikan mereka di bawah timbunan batang rami, f  yang ditebarkan di atas sotoh g  itu.

AYT (2018)

Akan tetapi, perempuan itu membawa mereka naik ke atap rumah dan menyembunyikan mereka di bawah batang-batang rami yang sudah ia susun di atas atap.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 2:6

Tetapi perempuan itu telah menyuruh keduanya naik sotoh rumahnya, disembunyikannya di bawah kulit rami, yang telah ditaruhnya di atas sotoh itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 2:6

(2:4)

MILT (2008)

Namun dia telah membawa mereka naik ke atap rumah dan menyembunyikan mereka dengan batang-batang jerami yang telah dia atur di atas atap itu.

Shellabear 2011 (2011)

Padahal, ia telah membawa keduanya naik ke sotoh rumah dan menyembunyikan mereka di bawah batang-batang rami yang disusunnya di atas sotoh itu.

AVB (2015)

Padahal, dia telah membawa mereka naik ke atap rumah dan menyembunyikan mereka di antara batang rami yang disusunnya di atas atap itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 2:6

Tetapi perempuan
<01931>
itu telah menyuruh keduanya naik
<05927>
ke sotoh rumah
<01406>
dan menyembunyikan
<02934>
mereka di bawah timbunan batang
<06086>
rami
<06593>
, yang ditebarkan
<06186>
di atas
<05921>
sotoh
<01406>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 2:6

Tetapi perempuan itu telah menyuruh keduanya naik
<05927>
sotoh
<01406>
rumahnya, disembunyikannya
<02934>
di bawah kulit
<06086>
rami
<06593>
, yang telah ditaruhnya
<06186>
di
<05921>
atas sotoh
<01406>
itu.
AYT ITL
Akan tetapi, perempuan itu
<01931>
membawa mereka naik
<05927>
ke atap rumah
<01406>
dan menyembunyikan
<02934>
mereka di bawah batang-batang
<06086>
rami
<06593>
yang sudah ia susun
<06186>
di
<05921>
atas atap
<01406>
.

[<00>]
AVB ITL
Padahal, dia
<01931>
telah membawa
<05927> <0>
mereka naik
<0> <05927>
ke atap rumah
<01406>
dan menyembunyikan
<02934>
mereka di antara batang
<06086>
rami
<06593>
yang disusunnya
<06186>
di atas
<05921>
atap
<01406>
itu.

[<00>]
HEBREW
ggh
<01406>
le
<05921>
hl
<0>
twkreh
<06186>
Ueh
<06086>
ytspb
<06593>
Mnmjtw
<02934>
hggh
<01406>
Mtleh
<05927>
ayhw (2:6)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 2:6

Tetapi perempuan itu telah menyuruh keduanya naik ke sotoh 1  rumah dan menyembunyikan mereka 2  di bawah timbunan batang rami, yang ditebarkan 2  di atas sotoh 1  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA