Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 15:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 15:14

Dan Kaleb menghalau dari sana ketiga orang Enak, h  yakni Sesai, Ahiman dan Talmai, i  anak-anak Enak. j 

AYT (2018)

Kaleb mengusir dari sana tiga anak Enak, yaitu Sesai, Ahiman, dan Talmai, keturunan Enak.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 15:14

Maka dari sana dihalaukan Kaleb akan ketiga anak laki-laki Enak, yaitu Sesai dan Ahiman dan Talmai yang telah terpancar dari pada Enak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 15:14

Keturunan Enak ialah orang Sesai, Ahiman dan Talmai. Kaleb mengusir mereka semuanya dari Hebron.

TSI (2014)

Kaleb sudah mengusir ketiga suku dari bangsa Enak yaitu Sesai, Ahiman dan Talmai.

MILT (2008)

Dan Kaleb mencabut hak milik ketiga anak Enak dari sana; yaitu Sesai, Ahiman, dan Talmai, anak-anak lelaki Enak.

Shellabear 2011 (2011)

Kaleb menghalau dari sana ketiga anak Enak, yaitu Sesai, Ahiman, dan Talmai -- itulah keturunan Enak.

AVB (2015)

Kaleb mengusir dari sana ketiga-tiga orang anak Enak, iaitu Sesai, Ahiman, dan Talmai – itulah keturunan Enak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 15:14

Dan Kaleb
<03612>
menghalau
<03423>
dari sana
<08033>
ketiga
<07969>
orang
<01121>
Enak
<06061>
, yakni Sesai
<08344>
, Ahiman
<0289>
dan Talmai
<08526>
, anak-anak
<03211>
Enak
<06061>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 15:14

Maka dari sana
<08033>
dihalaukan
<03423>
Kaleb
<03612>
akan ketiga
<07969>
anak
<01121>
laki-laki Enak
<06061>
, yaitu Sesai
<08344>
dan Ahiman
<0289>
dan Talmai
<08526>
yang telah terpancar
<03211>
dari pada Enak
<06061>
.
AYT ITL
Kaleb
<03612>
mengusir
<03423>
dari sana
<08033>
tiga
<07969>
anak
<01121>
Enak
<06061>
, yaitu
<0853>
Sesai
<08344>
, Ahiman
<0289>
, dan Talmai
<08526>
, keturunan
<03211>
Enak
<06061>
.

[<0853> <0853> <0853>]
AVB ITL
Kaleb
<03612>
mengusir
<03423>
dari sana
<08033>
ketiga-tiga
<07969>
orang anak
<01121>
Enak
<06061>
, iaitu Sesai
<08344>
, Ahiman
<0289>
, dan Talmai
<08526>
– itulah keturunan
<03211>
Enak
<06061>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
qneh
<06061>
ydyly
<03211>
ymlt
<08526>
taw
<0853>
Nmyxa
<0289>
taw
<0853>
yss
<08344>
ta
<0853>
qneh
<06061>
ynb
<01121>
hswls
<07969>
ta
<0853>
blk
<03612>
Msm
<08033>
sryw (15:14)
<03423>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 15:14

1 Dan Kaleb menghalau dari sana ketiga orang Enak, yakni Sesai, Ahiman dan Talmai, anak-anak Enak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA