Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 12:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 12:7

Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan oleh orang Israel di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah gunung Libanon c  sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir--negeri ini diberikan Yosua kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya,

AYT (2018)

Itulah raja-raja negeri di sebelah barat Sungai Yordan yang dikalahkan Yosua dan orang-orang Israel. Dari Baal-Gad di Lembah Lebanon sampai Gunung Halak naik ke atas Seir, yang Yosua berikan kepada suku-suku Israel untuk menjadi tanah miliknya, menurut pembagian mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 12:7

Maka sekalian inilah raja-raja negeri yang dialahkan oleh Yusak dan segala bani Israel pada sebelah barat Yarden, dari pada Baal-Gad yang di lembah Libanon, sampai ke bukit gundul, yang naik ke Seir, maka diberi Yusak akan dia kepada segala suku Israel akan milik pusaka sekadar segala pasukannya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 12:7

Raja-raja yang dikalahkan oleh Yosua bersama-sama bangsa Israel ialah semua raja-raja di daerah sebelah barat Sungai Yordan, dari Baal-Gad di Lembah Libanon terus sampai ke Pegunungan Gundul di sebelah selatan dekat Edom. Daerah itu dibagi-bagikan Yosua kepada suku-suku bangsa Israel untuk menjadi tanah milik mereka.

TSI (2014)

Inilah raja-raja yang dikalahkan oleh Yosua bersama pasukan Israel di sebelah barat sungai Yordan, mulai dari kota Baal Gad di lembah Libanon terus ke gunung Halak di pegunungan Seir. Yosua membagikan negeri itu kepada suku-suku Israel menjadi milik mereka,

MILT (2008)

Dan inilah raja-raja dari negeri yang telah Yosua dan bani Israel kalahkan di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah Libanon bahkan sampai ke gunung Halak yang mendaki ke arah Seir, yang telah Yosua berikan kepada suku-suku Israel sebagai milik menurut bagian-bagiannya;

Shellabear 2011 (2011)

Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh Yusak dan bani Israil di sebelah barat Sungai Yordan, yaitu dari Baal-Gad di Lembah Libanon sampai ke Gunung Halak yang menanjak ke Seir (Yusak memberikan negeri itu kepada suku-suku Israil menjadi milik mereka menurut pembagian mereka,

AVB (2015)

Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan orang Israel di sebelah barat Sungai Yordan, iaitu dari Baal-Gad di Lembah Lebanon sampai ke Gunung Halak yang menanjak ke Seir (Yosua memberikan negeri itu kepada suku-suku Israel menjadi milik mereka menurut pembahagian mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 12:7

Inilah
<0428>
raja
<04428>
negeri
<0776>
yang
<0834>
dikalahkan
<05221>
oleh Yosua
<03091>
dan oleh orang
<01121>
Israel
<03478>
di sebelah
<05676>
barat
<03220>
sungai Yordan
<03383>
, dari Baal-Gad
<01171>
di lembah
<01237>
gunung Libanon
<03844>
sampai
<05704>
Pegunungan
<02022>
Gundul
<02510>
, yang mendaki
<05927>
ke arah Seir
<08165>
-- negeri ini diberikan
<05414>
Yosua
<03091>
kepada suku-suku
<07626>
Israel
<03478>
menjadi miliknya
<03425>
, menurut pembagiannya
<04256>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yos 12:7

Maka sekalian inilah
<0428>
raja-raja
<04428>
negeri
<0776>
yang
<0834>
dialahkan
<05221>
oleh Yusak
<03091>
dan segala bani
<01121>
Israel
<03478>
pada sebelah
<05676>
barat
<03220>
Yarden
<03383>
, dari pada Baal-Gad
<01171>
yang di lembah
<01237>
Libanon
<03844>
, sampai
<05704>
ke bukit
<02022>
gundul
<02510>
, yang naik
<05927>
ke Seir
<08165>
, maka diberi
<05414>
Yusak
<03091>
akan dia kepada segala suku
<07626>
Israel
<03478>
akan milik pusaka
<03425>
sekadar segala pasukannya
<04256>
;
AYT ITL
Itulah
<0428>
raja-raja
<04428>
negeri
<0776>
di sebelah
<05676>
barat
<03220>
Sungai Yordan
<03383>
yang
<0834>
dikalahkan
<05221>
Yosua
<03091>
dan orang-orang
<01121>
Israel
<03478>
. Dari Baal-Gad
<01171>
di Lembah
<01237>
Lebanon
<03844>
sampai
<05704>
Gunung
<02022>
Halak
<02510>
naik
<05927>
ke atas Seir
<08165>
, yang Yosua
<03091>
berikan
<05414>
kepada suku-suku
<07626>
Israel
<03478>
untuk menjadi tanah
<03425>
miliknya, menurut pembagian
<04256>
mereka.

[<00>]
AVB ITL
Inilah
<0428>
raja-raja
<04428>
negeri
<0776>
yang
<0834>
dikalahkan
<05221>
oleh Yosua
<03091>
dan orang
<01121>
Israel
<03478>
di sebelah
<05676>
barat
<03220>
Sungai Yordan
<03383>
, iaitu dari Baal-Gad
<01171>
di Lembah
<01237>
Lebanon
<03844>
sampai
<05704>
ke Gunung
<02022>
Halak
<02510>
yang menanjak
<05927>
ke Seir
<08165>
(Yosua
<03091>
memberikan
<05414>
negeri itu kepada suku-suku
<07626>
Israel
<03478>
menjadi milik
<03425>
mereka menurut pembahagian
<04256>
mereka,

[<00>]
HEBREW
Mtqlxmk
<04256>
hsry
<03425>
larvy
<03478>
yjbsl
<07626>
eswhy
<03091>
hntyw
<05414>
hryev
<08165>
hleh
<05927>
qlxh
<02510>
rhh
<02022>
dew
<05704>
Nwnblh
<03844>
teqbb
<01237>
dg
<01171>
lebm
<0>
hmy
<03220>
Ndryh
<03383>
rbeb
<05676>
larvy
<03478>
ynbw
<01121>
eswhy
<03091>
hkh
<05221>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
yklm
<04428>
hlaw (12:7)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 12:7

Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua 4  dan oleh orang Israel di sebelah 1  barat sungai Yordan, dari Baal-Gad 2  di lembah gunung Libanon sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir 3 --negeri ini diberikan Yosua 4  kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA