Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:36

NETBible	What did he mean by saying,¹ ‘You will look for me² but will not find me, and where I am you cannot come’?”
NASB © biblegateway Joh 7:36	"What is this statement that He said, ‘You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come’?"
HCSB	What is this remark He made: 'You will look for Me, and you will not find Me; and where I am, you cannot come' ?"
LEB	What is this saying that he said, ‘You will seek me and will not find me, and where I am, you cannot come’?
NIV © biblegateway Joh 7:36	What did he mean when he said, ‘You will look for me, but you will not find me,’ and ‘Where I am, you cannot come’?"
ESV	What does he mean by saying, 'You will seek me and you will not find me,' and, 'Where I am you cannot come'?"
NRSV © bibleoremus Joh 7:36	What does he mean by saying, ‘You will search for me and you will not find me’ and ‘Where I am, you cannot come’?"
REB	What does he mean by saying, ‘You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come’?”
NKJV © biblegateway Joh 7:36	"What is this thing that He said, ‘You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come’?"
KJV	What [manner of] saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come?
[+] Bhs. Inggris


KJV	What <5101> [manner of] saying <3056> is <2076> (5748) this <3778> that <3739> he said <2036> (5627)_, Ye shall seek <2212> (5692) me <3165>_, and <2532> shall <2147> (0) not <3756> find <2147> (5692) [me]: and <2532> where <3699> I <1473> am <1510> (5748)_, [thither] ye <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629)_?
NASB © biblegateway Joh 7:36	"What <5101> is this <3778> statement <3056> that He said <3004> , 'You will seek <2212> Me, and will not find <2147> Me; and where <3699> I am <1510> , you cannot <1410> <3756> come <2064> ' ?"
NET [draft] ITL	What <5101> did he <3778> mean <3056> by saying <2036> , ‘You will look for <2212> me <3165> but <2532> will <2147> not <3756> find <2147> me <3165> , and <2532> where <3699> I <1473> am <1510> you <5210> cannot <3756> <1410> come <2064> ’?”
GREEK WH	τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ουτος <3778> D-NSM ον <3739> R-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ζητησετε <2212> <5692> V-FAI-2P με <3165> P-1AS και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ευρησετε <2147> <5692> V-FAI-2P {VAR1: με <3165> P-1AS } {VAR2: [με] <3165> P-1AS } και <2532> CONJ οπου <3699> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εγω <1473> P-1NS υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ελθειν <2064> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ζητησετε ‘Ζητήσετέ ζητέω <2212> V-IFA2P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C ουχ οὐχ οὐ <3756> D ευρησετε εὑρήσετέ, εὑρίσκω <2147> V-IFA2P με με ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C οπου ὅπου ὅπου <3699> C ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εγω ἐγὼ, ἐγώ <1473> R-1NS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ου οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P ελθειν ἐλθεῖν’;” ἔρχομαι <2064> V-NAA