Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:46

NETBible	But some of them went to the Pharisees¹ and reported to them² what Jesus had done.
NASB © biblegateway Joh 11:46	But some of them went to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.
HCSB	But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
LEB	But some of them went to the Pharisees and told them [the things] which Jesus had done.
NIV © biblegateway Joh 11:46	But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
ESV	but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
NRSV © bibleoremus Joh 11:46	But some of them went to the Pharisees and told them what he had done.
REB	But some of them went off to the Pharisees and reported what he had done.
NKJV © biblegateway Joh 11:46	But some of them went away to the Pharisees and told them the things Jesus did.
KJV	But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> some <5100> of <1537> them <846> went their ways <565> (5627) to <4314> the Pharisees <5330>_, and <2532> told <2036> (5627) them <846> what things <3739> Jesus <2424> had done <4160> (5656)_.
NASB © biblegateway Joh 11:46	But some <5100> of them went <565> to the Pharisees <5330> and told <3004> them the things which <3739> Jesus <2424> had done <4160> .
NET [draft] ITL	But <1161> some <5100> of <1537> them <846> went <565> to <4314> the Pharisees <5330> and <2532> reported <3004> to them <846> what <3739> Jesus <2424> had done <4160> .
GREEK WH	τινες <5100> X-NPM δε <1161> CONJ εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM απηλθον <565> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP τους <3588> T-APM φαρισαιους <5330> N-APM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτοις <846> P-DPM α <3739> R-APN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινεσ Τινὲς τὶς <5100> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP απηλθον ἀπῆλθον ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP φαρισαιουσ Φαρισαίους, Φαρισαῖος <5330> N-AMP και καὶ καί <2532> C ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S ισ ˚Ἰησοῦς. Ἰησοῦς <2424> N-NMS