Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:29

Konteks
NETBible

So when Mary 1  heard this, she got up quickly and went to him.

NASB ©

biblegateway Joh 11:29

And when she heard it, she *got up quickly and was coming to Him.

HCSB

As soon as she heard this, she got up quickly and went to Him.

LEB

So that one, when she heard [it], got up quickly and went to him.

NIV ©

biblegateway Joh 11:29

When Mary heard this, she got up quickly and went to him.

ESV

And when she heard it, she rose quickly and went to him.

NRSV ©

bibleoremus Joh 11:29

And when she heard it, she got up quickly and went to him.

REB

As soon as Mary heard this she rose and went to him.

NKJV ©

biblegateway Joh 11:29

As soon as she heard that , she arose quickly and came to Him.

KJV

As soon as she heard [that], she arose quickly, and came unto him.

[+] Bhs. Inggris

KJV
As soon as
<5613>
she
<1565>
heard
<191> (5656)
[that], she arose
<1453> (5743)
quickly
<5035>_,
and
<2532>
came
<2064> (5736)
unto
<4314>
him
<846>_.
NASB ©

biblegateway Joh 11:29

And when
<5613>
she heard
<191>
it, she *got
<1453>
up quickly
<5035>
and was coming
<2064>
to Him.
NET [draft] ITL
So
<1161>
when
<5613>
Mary heard
<191>
this
<1565>
, she got up
<1453>
quickly
<5035>
and
<2532>
went
<2064>
to
<4314>
him
<846>
.
GREEK WH
εκεινη
<1565>
D-NSF
δε
<1161>
CONJ
ως
<5613>
ADV
ηκουσεν
<191> <5656>
V-AAI-3S
ηγερθη
<1453> <5681>
V-API-3S
ταχυ
<5035>
ADV
και
<2532>
CONJ
ηρχετο
<2064> <5711>
V-INI-3S
προς
<4314>
PREP
αυτον
<846>
P-ASM
GREEK SR
εκεινη
Ἐκείνη
ἐκεῖνος
<1565>
R-NFS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
ωσ
ὡς
ὡς
<5613>
C
ηκουσεν
ἤκουσεν,
ἀκούω
<191>
V-IAA3S
ηγερθη
ἠγέρθη
ἐγείρω
<1453>
V-IAP3S
ταχυ
ταχὺ
ταχύ
<5035>
D
και
καὶ
καί
<2532>
C
ηρχετο
ἤρχετο
ἔρχομαι
<2064>
V-IIM3S
προσ
πρὸς
πρός
<4314>
P
αυτον
αὐτόν.
αὐτός
<846>
R-3AMS

NETBible

So when Mary 1  heard this, she got up quickly and went to him.

NET Notes

tn Grk “she”; the referent (Mary) has been specified in the translation for clarity.




TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA