Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:49

NETBible	Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king¹ of Israel!”²
NASB © biblegateway Joh 1:49	Nathanael answered Him, "Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel."
HCSB	"Rabbi," Nathanael replied, "You are the Son of God! You are the King of Israel!"
LEB	Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the king of Israel!
NIV © biblegateway Joh 1:49	Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel."
ESV	Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!"
NRSV © bibleoremus Joh 1:49	Nathanael replied, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!"
REB	“Rabbi,” said Nathanael, “you are the Son of God; you are king of Israel.”
NKJV © biblegateway Joh 1:49	Nathanael answered and said to Him, "Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!"
KJV	Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Nathanael <3482> answered <611> (5662) and <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Rabbi <4461>_, thou <4771> art <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>_; thou <4771> art <1488> (5748) the King <935> of Israel <2474>_.
NASB © biblegateway Joh 1:49	Nathanael <3482> answered <611> Him, "Rabbi <4461> , You are the Son <5207> of God <2316> ; You are the King <935> of Israel <2474> ."
NET [draft] ITL	Nathanael <3482> answered <611> him <846> , “Rabbi <4461> , you <4771> are <1510> the Son <5207> of God <2316> ; you <4771> are <1510> the king <935> of Israel <2474> !”
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM ναθαναηλ <3482> N-PRI ραββι <4461> HEB συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM συ <4771> P-2NS βασιλευς <935> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ναθαναηλ Ναθαναήλ, Ναθαναήλ <3482> N-NMS ραββει “Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS συ σὺ σύ <4771> R-2NS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραήλ.” Ἰσραήλ <2474> N-GMS

NETBible

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king¹ of Israel!”²

NET Notes

¹tn Although βασιλεύς (basileus) lacks the article it is definite due to contextual and syntactical considerations. See ExSyn 263.

²sn Nathanael’s confession – You are the Son of God; you are the King of Israel – is best understood as a confession of Jesus’ messiahship. It has strong allusions to Ps 2:6-7, a well-known messianic psalm. What Nathanael’s exact understanding was at this point is hard to determine, but “son of God” was a designation for the Davidic king in the OT, and Nathanael parallels it with King of Israel here.

John 1:49

Alkitab SABDA