Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:56

Abraham m  bapamu bersukacita bahwa ia akan melihat hari-Ku dan ia telah melihatnya n  dan ia bersukacita."

AYT (2018)

Bapamu, Abraham, bersukacita karena dia akan melihat hari-Ku. Dia telah melihatnya dan bersukacita.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:56

Adapun Ibrahim, bapa kamu, gemar melihat hari-Ku; ia sudah nampak Dia dan bersukacita."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:56

Bapakmu Abraham senang sekali bahwa ia akan melihat hari-Ku. Ia sudah melihatnya dan ia senang!"

TSI (2014)

Nenek moyang kalian Abraham senang sekali ketika dia mendengar tentang rencana pelayanan-Ku di dunia ini. Ketika dia menyaksikannya dari awal, dia gembira sekali.”

TSI3 (2014)

Nenek moyang kalian Abraham menyaksikan saat Aku datang ke dunia ini, dan dia sangat bersukacita.”

MILT (2008)

Abraham, bapakmu, bergembira karena dia dapat melihat hari-Ku, dan dia telah melihatnya dan bersukacita."

Shellabear 2011 (2011)

Bapakmu, Ibrahim, gembira karena ia akan melihat hari-Ku. Ia bahkan telah melihatnya dan merasa gembira."

AVB (2015)

Bapamu Abraham bersukacita melihat hari-Ku. Dia melihatnya dan bergembira.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:56

Abraham
<11>
bapamu
<3962> <5216>
bersukacita
<21>
bahwa
<2443>
ia akan melihat
<1492>
hari-Ku
<2250> <1699>
dan
<2532>
ia telah melihatnya
<1492>
dan
<2532>
ia bersukacita
<5463>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:56

Adapun Ibrahim
<11>
, bapa
<3962>
kamu
<5216>
, gemar
<21>
melihat
<1492>
hari-Ku
<2250>
; ia sudah nampak
<1492>
Dia dan
<2532>
bersukacita
<5463>
."
AYT ITL
Bapamu
<3962>
, Abraham
<11>
, bersukacita
<21>
karena
<2443>
ia akan melihat
<1492>
hari-Ku
<2250> <1699>
. Ia telah melihatnya
<1492>
dan
<2532>
bersukacita
<5463>
."

[<5216> <2532>]
GREEK
abraam
<11>
N-PRI
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
hgalliasato
<21> (5662)
V-ADI-3S
ina
<2443>
CONJ
idh
<1492> (5632)
V-2AAS-3S
thn
<3588>
T-ASF
hmeran
<2250>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
emhn
<1699>
S-1ASF
kai
<2532>
CONJ
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
ecarh
<5463> (5644)
V-2AOI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:56

Abraham bapamu bersukacita 1  bahwa ia akan melihat hari-Ku dan ia telah melihatnya dan ia bersukacita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA