Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:48

Adakah seorang di antara pemimpin-pemimpin yang percaya kepada-Nya, r  atau seorang di antara orang-orang Farisi?

AYT (2018)

Adakah seorang dari antara pemimpin ataupun orang Farisi yang telah percaya kepada-Nya?

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:48

Adakah seorang jua pun daripada sekalian penghulu atau orang Parisi, yang percaya akan Dia?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:48

"Adakah dari penguasa-penguasa kita atau orang Farisi yang percaya kepada-Nya?

TSI (2014)

Belum ada dari antara kami para pemimpin dan orang Farisi yang percaya kepada dia— bukan?!

TSI3 (2014)

Belum ada dari antara kami para pemimpin dan orang Farisi yang percaya kepada dia, bukan?!

MILT (2008)

Apakah ada seorang dari antara para pemimpin, atau dari antara orang-orang Farisi, yang telah percaya kepada-Nya?

Shellabear 2011 (2011)

Adakah salah satu di antara para pemimpin yang percaya kepada-Nya? Atau salah satu di antara orang-orang dari mazhab Farisi?

AVB (2015)

Adakah mana-mana pemerintah atau orang Farisi percaya kepada-Nya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:48

Adakah
<3361>
seorang
<5100>
di antara
<1537>
pemimpin-pemimpin
<758>
yang percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519> <846>
, atau
<2228>
seorang di antara
<1537>
orang-orang Farisi
<5330>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:48

Adakah
<3361>
seorang
<5100>
jua pun daripada
<1537>
sekalian penghulu
<758>
atau
<2228>
orang
<1537>
Parisi
<5330>
, yang percaya
<4100>
akan
<1519>
Dia
<846>
?
AYT ITL
Adakah
<3361>
seorang
<5100>
dari antara
<1537>
pemimpin
<758>
ataupun
<2228>
orang Farisi
<5330>
yang
<3588>
telah percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519> <846>
?

[<1537>]
AVB ITL
Adakah mana-mana pemerintah
<758>
atau
<2228>
orang Farisi
<5330>
percaya
<4100>
kepada-Nya
<846>
?

[<3361> <5100> <1537> <1519> <1537>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
tiv
<5100>
X-NSM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
arcontwn
<758>
N-GPM
episteusen
<4100> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
auton
<846>
P-ASM
h
<2228>
PRT
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
farisaiwn
<5330>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:48

1 Adakah seorang di antara pemimpin-pemimpin yang percaya kepada-Nya, atau seorang di antara orang-orang Farisi?

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA