Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:6	Hal itu dikatakan-Nya untuk mencobai dia, sebab Ia sendiri tahu, apa yang hendak dilakukan-Nya.
AYT (2018)	Yesus mengatakan hal itu untuk menguji Filipus karena sebenarnya Dia sendiri tahu apa yang akan Dia lakukan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:6	Maka Yesus berkata demikian sebab hendak mencobai dia, karena Ia sendiri mengetahui apa yang hendak dibuat-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:6	(Yesus sudah tahu apa yang akan dilakukan-Nya, tetapi Ia berkata begitu sebab Ia mau menguji Filipus.)
TSI (2014)	Dia berkata begitu hanya untuk menguji Filipus, karena sebenarnya Yesus sendiri sudah tahu apa yang hendak Dia lakukan.
MILT (2008)	Dan Dia mengatakan hal itu untuk mengujinya, karena Dia sendiri mengetahui apa yang akan segera Dia lakukan.
Shellabear 2011 (2011)	Maksud Isa bersabda begitu adalah untuk menguji Filipus, karena Ia sendiri tahu apa yang hendak dilakukan-Nya.
AVB (2015)	(Sebenarnya Yesus bertanya itu untuk menduga Filipus sahaja kerana Dia tahu apa yang akan dilakukan-Nya.)
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:6	Hal itu <5124> dikatakan-Nya <3004> untuk mencobai <3985> dia <846> , sebab <1063> Ia <1492> <0> sendiri <846> tahu <0> <1492> , apa <5101> yang hendak <3195> dilakukan-Nya <4160> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:6	Maka <1161> Yesus berkata <3004> demikian <5124> sebab hendak mencobai <3985> dia <846> , karena <1063> Ia sendiri mengetahui <1492> apa <5101> yang hendak <3195> dibuat-Nya <4160> .
AYT ITL	Yesus mengatakan <3004> hal itu <5124> untuk menguji <3985> Filipus karena <1063> sebenarnya Ia sendiri <846> tahu <1492> apa <5101> yang akan <3195> Ia lakukan <4160> . [<1161> <846>]
AVB ITL	(Sebenarnya Yesus bertanya <3004> itu untuk menduga <3985> Filipus sahaja kerana <1063> Dia tahu <1492> apa <5101> yang akan <3195> dilakukan-Nya <4160> .) [<5124> <1161> <846> <846>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S πειραζων <3985> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S τι <5101> I-ASN εμελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S ποιειν <4160> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S πειραζων πειράζων πειράζω <3985> V-PPANMS αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ηδει ᾔδει εἴδω <1492> V-ILA3S τι τί τίς <5101> R-ANS εμελλεν ἔμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S ποιειν ποιεῖν. ποιέω <4160> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:6	Hal itu dikatakan-Nya untuk mencobai¹ dia, sebab Ia sendiri tahu, apa yang hendak dilakukan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA