Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:42

Tetapi tentang kamu, memang Aku tahu bahwa di dalam hatimu kamu tidak mempunyai kasih akan Allah.

AYT (2018)

Namun, Aku mengenal kamu bahwa kamu tidak mempunyai kasih Allah dalam dirimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:42

tetapi Aku kenal kamu, bahwa kamu tiada menaruh kasih Allah di dalam hatimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:42

Aku kenal kalian. Aku tahu kalian tidak mengasihi Allah dalam hatimu.

TSI (2014)

Tetapi Aku mengenal hatimu masing-masing: Aku tahu bahwa kamu tidak mengasihi Allah.

MILT (2008)

tetapi Aku telah mengenal kamu, bahwa kamu tidak memiliki kasih Allah Elohim 2316 di dalam dirimu.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi Aku mengenal kamu, yaitu bahwa kasih Allah tidak ada di dalam dirimu.

AVB (2015)

Aku mengenalmu. Aku tahu kamu sebenarnya tidak mengasihi Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:42

Tetapi
<235>
tentang kamu
<5209>
, memang Aku tahu
<1097>
bahwa
<3754>
di dalam
<1722>
hatimu
<1438>
kamu
<2192> <0>
tidak
<3756>
mempunyai
<0> <2192>
kasih
<26>
akan Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:42

tetapi
<235>
Aku kenal
<1097>
kamu
<5209>
, bahwa
<3754>
kamu tiada
<3756>
menaruh
<2192>
kasih
<26>
Allah
<2316>
di
<1722>
dalam hatimu
<1438>
.
AYT ITL
Namun
<235>
, Aku mengenal
<1097>
kamu
<5209>
, bahwa
<3754>
kamu tidak
<3756>
mempunyai
<2192>
kasih
<26>
Allah
<2316>
di dalam
<1722>
dirimu
<1438>
.
AVB ITL
Aku mengenalmu
<1097>
. Aku tahu kamu
<5209>
sebenarnya tidak
<3756>
mengasihi
<26>
Allah
<2316>
.

[<235> <3754> <2192> <1722> <1438>]
GREEK
αλλα
<235>
CONJ
εγνωκα
<1097> <5758>
V-RAI-1S
υμας
<5209>
P-2AP
οτι
<3754>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
αγαπην
<26>
N-ASF
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
ουκ
<3756>
PRT-N
εχετε
<2192> <5719>
V-PAI-2P
εν
<1722>
PREP
εαυτοις
<1438>
F-3DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:42

Tetapi tentang kamu, memang Aku tahu 1  bahwa 2  di dalam hatimu kamu tidak mempunyai kasih akan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA