Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 4:8

NETBible	(For his disciples had gone off into the town to buy supplies.¹)²
NASB © biblegateway Joh 4:8	For His disciples had gone away into the city to buy food.
HCSB	for His disciples had gone into town to buy food.
LEB	(For his disciples had gone away into the town so that they could buy food.)
NIV © biblegateway Joh 4:8	(His disciples had gone into the town to buy food.)
ESV	(For his disciples had gone away into the city to buy food.)
NRSV © bibleoremus Joh 4:8	(His disciples had gone to the city to buy food.)
REB	His disciples had gone into the town to buy food.
NKJV © biblegateway Joh 4:8	For His disciples had gone away into the city to buy food.
KJV	(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
[+] Bhs. Inggris


KJV	(For <1063> his <846> disciples <3101> were gone away <565> (5715) unto <1519> the city <4172> to <2443> buy <59> (5661) meat <5160>.)
NASB © biblegateway Joh 4:8	For His disciples <3101> had gone <565> away <565> into the city <4172> to buy <59> food <5160> .
NET [draft] ITL	(For <1063> his <846> disciples <3101> had gone off <565> into <1519> the town <4172> to <2443> buy <59> supplies <5160> .)
GREEK WH	οι <3588> T-NPM γαρ <1063> CONJ μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM απεληλυθεισαν <565> <5715> V-LAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF ινα <2443> CONJ τροφας <5160> N-APF αγορασωσιν <59> <5661> V-AAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απεληλυθεισαν ἀπεληλύθεισαν ἀπέρχομαι <565> V-ILA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν, πόλις <4172> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C τροφασ τροφὰς τροφή <5160> N-AFP αγορασωσιν ἀγοράσωσιν. ἀγοράζω <59> V-SAA3P

NETBible

(For his disciples had gone off into the town to buy supplies.¹)²

NET Notes

¹tn Grk “buy food.”

²sn This is a parenthetical note by the author, indicating why Jesus asked the woman for a drink (for presumably his disciples also took the water bucket with them).

John 4:8

Alkitab SABDA