Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:37

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:37	Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang menabur dan yang lain menuai.^l
AYT (2018)	Dalam hal ini, perkataan ini benar, ‘Yang seorang menabur dan yang lain menuai.’
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:37	Karena di dalam hal inilah sebenar-benar makna pepatah itu: Lain orang menabur, lain orang menuai.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:37	Peribahasa ini benar juga, 'Yang satu menanam, yang lain menuai.'
TSI (2014)	Jadi, benarlah kata pepatah ini: ‘Ada yang bertugas menanam, dan ada yang bertugas untuk panen.’
MILT (2008)	Sebab dalam hal ini perkataan itu benar, bahwa yang menabur itu berbeda, yang menuai pun berbeda.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, benarlah ungkapan ini: Ada yang menabur, ada pula yang menuai.
AVB (2015)	Dalam hal ini benarlah pepatah, ‘Ada yang menyemai, ada pula yang menuai.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:37	Sebab <1063> dalam <1722> hal ini <5129> benarlah <228> peribahasa: Yang seorang <243> menabur <4687> dan <2532> yang lain <243> menuai <2325> . [<3056> <1510> <3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:37	Karena <1063> di <1722> dalam hal <5129> inilah <1510> sebenar-benar <228> makna pepatah <3056> <3754> itu: Lain <243> orang menabur <4687> , lain <243> orang menuai <2325> .
AYT ITL	Dalam <1722> hal ini <5129> perkataan <3056> ini benar <228> , 'Yang seorang <243> menabur <4687> dan <2532> yang <3588> lain <243> menuai <2325> .' [<1063> <1510> <3754> <1510>]
AVB ITL	Dalam <1722> hal ini benarlah <228> pepatah <3056> , ‘Ada yang <3588> menyemai <4687> , ada pula <243> yang <3588> menuai <2325> .’ [<1063> <5129> <1510> <3754> <243> <1510> <2532>]
GREEK WH	εν <1722> PREP γαρ <1063> CONJ τουτω <5129> D-DSM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθινος <228> A-NSM οτι <3754> CONJ αλλος <243> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM σπειρων <4687> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ αλλος <243> A-NSM ο <3588> T-NSM θεριζων <2325> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αληθινοσ ἀληθινὸς: ἀληθινός <228> S-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C αλλοσ ‘Ἄλλος ἄλλος <243> R-NMS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS σπειρων σπείρων, σπείρω <4687> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> R-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS θεριζων θερίζων.’ θερίζω <2325> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:37	Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang¹ menabur dan yang lain¹ menuai.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA