Yohanes 4:31

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:31	Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya: "Rabi,^e makanlah."
AYT (2018)	Sementara itu, murid-murid-Nya mendesak Yesus dengan berkata, “Rabi, makanlah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:31	Sementara itu dipinta oleh murid-murid-Nya kepada-Nya, katanya, "Ya Guru, silakanlah makan."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:31	Sementara itu pengikut-pengikut-Nya mengajak Yesus makan. "Bapak Guru," kata mereka, "silakan makan."
TSI (2014)	Tetapi sebelum mereka tiba, kami mengajak Yesus makan dengan berkata, “Guru, mari kita makan!”
MILT (2008)	Dan sementara itu, para murid terus meminta Dia sambil berkata, "Rabi, makanlah!"
Shellabear 2011 (2011)	Sementara itu para pengikut-Nya meminta Isa untuk makan. Kata mereka, "Ya Guru, makanlah."
AVB (2015)	Sementara itu, para murid Yesus menggesa-Nya, “Rabbi, makanlah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:31	Sementara <3342> itu murid-murid-Nya <3101> mengajak <2065> Dia <846> , katanya <3004> : "Rabi <4461> , makanlah <5315> ." [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:31	Sementara itu <3342> dipinta <2065> oleh murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya, katanya <3004> , "Ya Guru <4461> , silakanlah makan <5315> ."
AYT ITL	Sementara <3342> itu, murid-murid-Nya <3101> mendesak <2065> Yesus <846> dengan berkata <3004> , "Rabi <4461> , makanlah <5315> ." [<1722>]
AVB ITL	Sementara <3342> itu, para murid <3101> Yesus menggesa-Nya <2065> , “Rabbi <4461> , makanlah <5315> .” [<1722> <846> <3004>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM μεταξυ <3342> ADV ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ραββι <4461> HEB φαγε <5315> <5628> V-2AAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS μεταξυ μεταξὺ μεταξύ <3342> D ηρωτων ἠρώτων ἐρωτάω <2065> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ραββει “Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS φαγε φάγε.” ἐσθίω <2068> V-MAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:31	Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya: "Rabi¹, makanlah."
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA