Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:5

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:5	Kata Yesus kepada mereka: "Hai anak-anak, adakah kamu mempunyai lauk-pauk?" Jawab mereka: "Tidak ada."
AYT (2018)	Dia berkata kepada mereka, “Anak-anak, apakah kamu memiliki ikan?” Mereka menjawab, “Tidak.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:5	Lalu Yesus pun bertanya kepada mereka itu, "Hai anak-anak-Ku, adakah lauk padamu?" Maka jawab mereka itu kepada-Nya, "Tidak ada."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:5	Yesus berkata kepada mereka, "Anak-anak, apakah kalian punya ikan?" "Tidak," jawab mereka.
TSI (2014)	Dia berseru kepada kami, “Hei, teman-teman, apa kalian sudah mendapat ikan?” Dan kami menjawab, “Belum.”
MILT (2008)	Lalu YESUS berkata kepada mereka, "Hai anak-anak, tidakkah kamu mempunyai lauk satu pun?" Mereka menjawab kepada-Nya, "Tidak!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa kepada mereka, "Hai anak-anak, apakah kamu mempunyai lauk-pauk?" Jawab mereka, "Tidak ada."
AVB (2015)	Yesus bertanya kepada mereka, “Anak-anak, kamu ada ikan?” “Tidak, kami tidak mendapat seekor ikan pun,” jawab mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:5	Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Hai anak-anak <3813> , adakah <3361> <5100> kamu mempunyai <2192> lauk-pauk <4371> ?" Jawab mereka <611> : "Tidak ada <3756> ." [<3767> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:5	Lalu <3767> Yesus <2424> pun bertanya <3004> kepada mereka <846> itu, "Hai anak-anak-Ku <2424> <3813> , adakah <3361> lauk <4371> padamu <2192> ?" Maka jawab <611> mereka <846> itu kepada-Nya <846> , "Tidak <3756> ada."
AYT ITL	Dia <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Anak-anak <3813> , apakah <3361> <5100> kamu memiliki <2192> ikan <4371> ?" Mereka menjawab <611> , "Tidak <3756> ." [<3767> <846>]
AVB ITL	Yesus <2424> bertanya <3004> kepada mereka <846> , “Anak-anak <3813> , kamu ada <5100> ikan <4371> ?” “Tidak <3361> , kami tidak <3756> mendapat <2192> seekor ikan pun,” jawab <611> mereka <846> . [<3767>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM παιδια <3813> N-VPN μη <3361> PRT-N τι <5100> X-ASN προσφαγιον <4371> N-ASN εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM ου <3756> PRT-N
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS παιδια “Παιδία, παιδίον <3813> N-VNP μη μή μή <3361> T τι τι τὶς <5100> E-ANS προσφαγιον προσφάγιον προσφάγιον <4371> N-ANS εχετε ἔχετε;” ἔχω <2192> V-IPA2P απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ου “Οὔ.” οὐ <3756> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:5	Kata Yesus kepada mereka: "Hai anak-anak¹, adakah kamu mempunyai² lauk-pauk?" Jawab mereka: "Tidak ada."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA