Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:24

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:24	Dialah murid, yang memberi kesaksian tentang semuanya ini^f dan yang telah menuliskannya dan kita tahu, bahwa kesaksiannya itu benar.^g
AYT (2018)	Dialah murid yang bersaksi mengenai semuanya ini, dan telah menuliskan semuanya ini, dan kita tahu bahwa kesaksiannya itu benar.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:24	Maka ia itulah murid yang menyaksikan segala perihal ini, dan yang telah menyuratkan segala perkara ini; dan kita ketahui, bahwa kesaksiannya itu dengan sebenar-benarnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:24	Pengikut itulah yang memberikan kesaksian tentang kejadian-kejadian ini. Dialah juga yang sudah menulisnya. Dan kita tahu bahwa apa yang dikatakannya itu benar.
TSI (2014)	Sayalah murid itu, dan saya menulis buku ini sebagai kesaksian tentang semua kejadian tersebut. Saya dan saudara-saudari seiman tahu bahwa kesaksian saya ini adalah benar.
MILT (2008)	Dia inilah murid yang memberi kesaksian tentang hal-hal ini, dan yang menuliskan hal-hal ini, dan kita tahu bahwa kesaksiannya adalah benar.
Shellabear 2011 (2011)	Pengikut itulah yang memberi kesaksian tentang semua ini. Ia jugalah yang telah menuliskannya dan kita tahu bahwa kesaksiannya benar.
AVB (2015)	Murid itulah yang memberikan kesaksian tentang hal-hal ini. Dialah yang menulis semua ini dan kita tahu kesaksiannya itu benar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:24	Dialah <3778> <1510> murid <3101> , yang memberi kesaksian <3140> tentang <4012> semuanya ini <5130> dan <2532> yang telah menuliskannya <1125> <5023> dan <2532> kita tahu <1492> , bahwa <3754> kesaksiannya <846> <3141> itu benar <227> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:24	Maka ia <3778> itulah <1510> murid <3101> yang menyaksikan <3140> segala perihal ini <5130> , dan <2532> yang telah menyuratkan <1125> segala perkara <5023> ini; dan <2532> kita ketahui <1492> , bahwa <3754> kesaksiannya <227> itu dengan sebenar-benarnya <3141> .
AYT ITL	Dialah <3778> <1510> murid <3101> yang <3588> bersaksi <3140> mengenai <4012> semuanya ini <5130> , dan <2532> telah menuliskan <1125> semuanya ini <5023> , dan <2532> kita tahu <1492> bahwa <3754> kesaksiannya <3141> itu <846> benar <227> . [<1510>]
AVB ITL	Murid <3101> itulah <3778> yang <3588> memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> hal-hal ini <5130> . Dialah yang <3588> menulis <1125> semua ini <5023> dan <2532> kita tahu <1492> kesaksiannya <3141> itu benar <227> . [<1510> <2532> <3754> <846> <1510>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM μαθητης <3101> N-NSM ο <3588> T-NSM μαρτυρων <3140> <5723> V-PAP-NSM περι <4012> PREP τουτων <5130> D-GPN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM γραψας <1125> <5660> V-AAP-NSM ταυτα <5023> D-APN και <2532> CONJ οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ αληθης <227> A-NSF αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ ¶Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μαρτυρων μαρτυρῶν μαρτυρέω <3140> V-PPANMS περι περὶ περί <4012> P τουτων τούτων, οὗτος <3778> R-GNP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS γραψασ γράψας γράφω <1125> V-PAANMS ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP και καὶ καί <2532> C οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αληθησ ἀληθὴς ἀληθής <227> S-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία μαρτυρία <3141> N-NFS εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:24	Dialah murid, yang memberi kesaksian tentang semuanya ini dan yang telah menuliskannya dan kita tahu¹, bahwa kesaksiannya itu benar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA