Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 20:18

NETBible	Mary Magdalene came and informed the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them¹ what² Jesus³ had said to her.⁴
NASB © biblegateway Joh 20:18	Mary Magdalene came, announcing to the disciples, "I have seen the Lord," and that* He had said these things to her.
HCSB	Mary Magdalene went and announced to the disciples, "I have seen the Lord!" And she told them what He had said to her.
LEB	Mary Magdalene came [and] announced to the disciples, "I have seen the Lord," and he had said these [things] to her.
NIV © biblegateway Joh 20:18	Mary Magdalene went to the disciples with the news: "I have seen the Lord!" And she told them that he had said these things to her.
ESV	Mary Magdalene went and announced to the disciples, "I have seen the Lord"--and that he had said these things to her.
NRSV © bibleoremus Joh 20:18	Mary Magdalene went and announced to the disciples, "I have seen the Lord"; and she told them that he had said these things to her.
REB	Mary of Magdala went to tell the disciples. “I have seen the Lord!” she said, and gave them his message.
NKJV © biblegateway Joh 20:18	Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things to her.
KJV	Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had spoken these things unto her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Mary <3137> Magdalene <3094> came <2064> (5736) and told <518> (5723) the disciples <3101> that <3754> she had seen <3708> (5758) the Lord <2962>_, and <2532> [that] he had spoken <2036> (5627) these things <5023> unto her <846>_.
NASB © biblegateway Joh 20:18	Mary <3137> Magdalene <3094> came <2064> , announcing <31> to the disciples <3101> , "I have seen <3708> the Lord <2962> ," and that* He had said <3004> these <3778> things <3778> to her.
NET [draft] ITL	Mary <3137> Magdalene <3094> came <2064> and informed <32> the disciples <3101> , “I have seen <3708> the Lord <2962> !” And <2532> she told them what Jesus had said <2036> to her <846> .
GREEK WH	ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S μαριαμ <3137> N-PRI η <3588> T-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF αγγελλουσα <32> <5723> V-PAP-NSF τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM οτι <3754> CONJ εωρακα <3708> <5758> V-RAI-1S-ATT τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερχεται Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαγδαληνη Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή <3094> N-NFS αγγελλουσα ἀγγέλλουσα ἀγγέλλω <31> V-PPANFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς, μαθητής <3101> N-DMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εωρακα “Ἑώρακα ὁράω <3708> V-IEA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον”, κύριος <2962> N-AMS και καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ. αὐτός <846> R-3DFS

NETBible

Mary Magdalene came and informed the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them¹ what² Jesus³ had said to her.⁴

NET Notes

¹tn The words “she told them” are repeated from the first part of the same verse to improve clarity.

²tn Grk “the things.”

³tn Grk “he”; the referent (Jesus) is specified in the translation for clarity.

⁴tn The first part of Mary’s statement, introduced by ὅτι (Joti), is direct discourse (ἑώρακα τὸν κύριον, Jewraka ton kurion), while the second clause switches to indirect discourse (καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ, kai tauta eipen auth). This has the effect of heightening the emphasis on the first part of the statement.

John 20:18

Alkitab SABDA