Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:2

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:2	Yudas, yang mengkhianati Yesus, tahu juga tempat itu, karena Yesus sering berkumpul di situ dengan murid-murid-Nya.^o
AYT (2018)	Yudas, salah seorang murid yang mengkhianati Yesus, juga mengetahui tempat itu karena Yesus sering berkumpul bersama murid-murid-Nya di sana.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:2	Tetapi Yudas, yang menyerahkan Dia, mengetahui juga tempat itu, karena kerapkali sudah Yesus berhimpun di situ beserta dengan murid-murid-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:2	Yudas pengkhianat itu, tahu tempat itu; sebab Yesus sudah sering berkumpul di situ dengan pengikut-pengikut-Nya.
TSI (2014)	Yudas, yang menjual Yesus, juga sudah tahu tempat itu karena Yesus sering berkumpul dengan kami di situ.
MILT (2008)	Namun Yudas, orang yang mengkhianati Dia, juga sudah mengetahui tempat itu, karena di sana YESUS sering berkumpul bersama para murid-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Yudas, orang yang mengkhianati Isa, tahu juga tempat itu karena kerap kali Isa berkumpul di situ bersama para pengikut-Nya.
AVB (2015)	Yudas, yang mengkhianati Yesus, mengetahui tempat itu juga kerana Yesus kerap ke situ dengan murid-murid-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:2	Yudas <2455> , yang mengkhianati <3860> Yesus <846> , tahu <1492> juga tempat <5117> itu, karena <3754> Yesus <2424> sering <4178> berkumpul <4863> di situ <1563> dengan <3326> murid-murid-Nya <3101> <846> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:2	Tetapi <1161> Yudas <2455> , yang menyerahkan <3860> Dia <846> , mengetahui <1492> juga <2532> tempat <5117> itu, karena <3754> kerapkali <4178> sudah Yesus <2424> berhimpun <4863> di situ <1563> beserta <3326> dengan murid-murid-Nya <3101> .
AYT ITL	Yudas <2455> , salah seorang murid yang <3588> mengkhianati <3860> Yesus <846> , juga <2532> mengetahui <1492> taman <5117> itu karena <3754> Yesus <2424> sering <4178> berkumpul <4863> bersama <3326> murid-murid-Nya <3101> <846> di sana <1563> . [<1161>]
AVB ITL	Yudas <2455> , yang <3588> mengkhianati <3860> Yesus <846> , mengetahui <1492> tempat <5117> itu juga <2532> kerana <3754> Yesus <2424> kerap <4178> ke situ <1563> dengan <3326> murid-murid-Nya <3101> . [<1161> <4863> <846>]
GREEK WH	ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιουδας <2455> N-NSM ο <3588> T-NSM παραδιδους <3860> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM οτι <3754> CONJ πολλακις <4178> ADV συνηχθη <4863> <5681> V-API-3S ιησους <2424> N-NSM εκει <1563> ADV μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηδει ἬΙδει εἴδω <1492> V-ILA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παραδιδουσ παραδιδοὺς παραδίδωμι <3860> V-PPANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον, τόπος <5117> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολλακισ πολλάκις πολλάκις <4178> D συνηχθη συνήχθη συνάγω <4863> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS εκει Ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:2	Yudas, yang mengkhianati Yesus, tahu juga tempat itu, karena¹ Yesus sering berkumpul di situ dengan murid-murid-Nya.
[+] Bhs. Inggris