Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:17	Maka kata hamba perempuan penjaga pintu kepada Petrus: "Bukankah engkau juga murid orang itu?" Jawab Petrus: "Bukan!^c"
AYT (2018)	Kemudian, perempuan penjaga pintu itu bertanya kepada Petrus, “Bukankah kamu juga salah seorang murid dari Orang itu?” Petrus menjawab, “Bukan!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:17	Maka kata perempuan yang menunggui pintu itu kepada Petrus, "Bukankah engkau juga seorang daripada murid-murid orang itu?" Maka jawabnya, "Bukan."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:17	Pelayan wanita penjaga pintu itu berkata kepada Petrus, "Hai, bukankah engkau juga salah seorang pengikut orang itu?" "Bukan," jawab Petrus.
TSI (2014)	Pembantu itu sempat bertanya kepada Petrus, “Kamu juga murid orang itu, bukan?” Dan dia menjawab, “Bukan.”
MILT (2008)	Lalu hamba perempuan, penjaga pintu itu, berkata kepada Petrus, "Bukankah engkau juga berasal dari antara murid-murid Orang itu?" Ia berkata, "Itu bukan aku!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian kata hamba perempuan itu kepada Petrus, "Bukankah engkau juga salah seorang pengikut orang itu?" Jawab Petrus, "Bukan."
AVB (2015)	Kemudian hamba perempuan penjaga pintu itu berkata kepada Petrus, “Bukankah kamu seorang daripada murid orang itu?” Petrus menjawab, “Bukan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:17	Maka <3767> kata <3004> hamba perempuan <3814> penjaga pintu <2377> kepada Petrus <4074> : "Bukankah <3361> engkau <4771> juga <2532> murid <3101> orang <444> itu <5127> ?" Jawab <3004> Petrus: "Bukan <3756> !" [<1537> <1510> <1565> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:17	Maka kata <3004> perempuan <3814> yang menunggui <2377> pintu itu kepada Petrus <4074> , "Bukankah <3361> engkau <4771> juga seorang daripada <1537> murid-murid <3101> orang <444> itu?" Maka <3004> jawabnya <1565> , "Bukan <3756> ."
AYT ITL	Maka <3767> , perempuan <3814> penjaga pintu <2377> itu bertanya <3004> kepada Petrus <4074> , "Bukankah <3361> kamu <4771> juga <2532> salah seorang murid <3101> dari Orang <444> itu <5127> ?" Jawab <3004> Petrus, "Bukan <3756> <1510> !" [<1537> <1510> <1565>]
AVB ITL	Kemudian <3767> hamba perempuan <3814> penjaga pintu <2377> itu berkata <3004> kepada Petrus <4074> , “Bukankah <3361> kamu <4771> seorang daripada <1537> murid <3101> orang <444> itu <5127> ?” Petrus menjawab <3004> , “Bukan <3756> .” [<2532> <1510> <1565> <1510>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM η <3588> T-NSF παιδισκη <3814> N-NSF η <3588> T-NSF θυρωρος <2377> N-NSF μη <3361> PRT-N και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τουτου <5127> D-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S εκεινος <1565> D-NSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ουν οὖν οὖν <3767> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS παιδισκη παιδίσκη παιδίσκη <3814> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS θυρωροσ θυρωρὸς θυρωρός <2377> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πετρω Πέτρῳ, πέτρος <4074> N-DMS μη “Μὴ μή <3361> T και καὶ καί <2532> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS τουτου τούτου;” οὗτος <3778> E-GMS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S εκεινοσ ἐκεῖνος, ἐκεῖνος <1565> R-NMS ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμί.” εἰμί <1510> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:17	Maka kata hamba perempuan¹ penjaga pintu kepada Petrus: "Bukankah² engkau juga murid orang itu?" Jawab Petrus: "Bukan²!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA