Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:21

NETBible	The person who has my commandments and obeys¹ them is the one who loves me.² The one³ who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal⁴ myself to him.”
NASB © biblegateway Joh 14:21	"He who has My commandments and keeps them is the one who loves Me; and he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will disclose Myself to him."
HCSB	The one who has My commands and keeps them is the one who loves Me. And the one who loves Me will be loved by My Father. I also will love him and will reveal Myself to him."
LEB	The one who has my commandments and keeps them—that one is the one who loves me. And the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.
NIV © biblegateway Joh 14:21	Whoever has my commands and obeys them, he is the one who loves me. He who loves me will be loved by my Father, and I too will love him and show myself to him."
ESV	Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him."
NRSV © bibleoremus Joh 14:21	They who have my commandments and keep them are those who love me; and those who love me will be loved by my Father, and I will love them and reveal myself to them."
REB	Anyone who has received my commands and obeys them -- he it is who loves me; and he who loves me will be loved by my Father; and I will love him and disclose myself to him.”
NKJV © biblegateway Joh 14:21	"He who has My commandments and keeps them, it is he who loves Me. And he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and manifest Myself to him."
KJV	He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that hath <2192> (5723) my <3450> commandments <1785>_, and <2532> keepeth <5083> (5723) them <846>_, he <1565> it is <2076> (5748) that loveth <25> (5723) me <3165>_: and <1161> he that loveth <25> (5723) me <3165> shall be loved <25> (5701) of <5259> my <3450> Father <3962>_, and <2532> I <1473> will love <25> (5692) him <846>_, and <2532> will manifest <1718> (5692) myself <1683> to him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 14:21	"He who has <2192> My commandments <1785> and keeps <5083> them is the one <1565> who loves <25> Me; and he who loves <25> Me will be loved <25> by My Father <3962> , and I will love <25> him and will disclose <1718> Myself <1683> to him."
NET [draft] ITL	The person who has <2192> my <3450> commandments <1785> and <2532> obeys <5083> them <846> is <1510> the one who loves <25> me <3165> . The one who loves <25> me <3165> will be loved <25> by <5259> my <3450> Father <3962> , and I <2504> will love <25> him <846> and <2532> will reveal <1718> myself <1683> to him <846> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ τηρων <5083> <5723> V-PAP-NSM αυτας <846> P-APF εκεινος <1565> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM με <3165> P-1AS αγαπηθησεται <25> <5701> V-FPI-3S υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS καγω <2504> P-1NS-C αγαπησω <25> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εμφανισω <1718> <5692> V-FAI-1S αυτω <846> P-DSM εμαυτον <1683> F-1ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολάς ἐντολή <1785> N-AFP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C τηρων τηρῶν τηρέω <5083> V-PPANMS αυτασ αὐτὰς, αὐτός <846> R-3AFP εκεινοσ ἐκεῖνός ἐκεῖνος <1565> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αγαπων ἀγαπῶν ἀγαπάω <25> V-PPANMS με με· ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C αγαπων ἀγαπῶν ἀγαπάω <25> V-PPANMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS αγαπηθησεται ἀγαπηθήσεται ἀγαπάω <25> V-IFP3S υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS αγαπησω ἀγαπήσω ἀγαπάω <25> V-IFA1S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εμφανισω ἐμφανίσω ἐμφανίζω <1718> V-IFA1S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εμαυτον ἐμαυτόν.” ἐμαυτοῦ <1683> R-1AMS

NETBible

The person who has my commandments and obeys¹ them is the one who loves me.² The one³ who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal⁴ myself to him.”

NET Notes

¹tn Or “keeps.”

²tn Grk “obeys them, that one is the one who loves me.”

³tn Grk “And the one.” Here the conjunction καί (kai) has not been translated to improve the English style.

⁴tn Or “will disclose.”

John 14:21

Alkitab SABDA