Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:26

NETBible	If anyone wants to serve me, he must follow¹ me, and where I am, my servant will be too.² If anyone serves me, the Father will honor him.
NASB © biblegateway Joh 12:26	"If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, there My servant will be also; if anyone serves Me, the Father will honor him.
HCSB	If anyone serves Me, he must follow Me. Where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
LEB	If anyone serves me, he must follow me, and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, the Father will honor him.
NIV © biblegateway Joh 12:26	Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honour the one who serves me.
ESV	If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If anyone serves me, the Father will honor him.
NRSV © bibleoremus Joh 12:26	Whoever serves me must follow me, and where I am, there will my servant be also. Whoever serves me, the Father will honor.
REB	If anyone is to serve me, he must follow me; where I am, there will my servant be. Whoever serves me will be honoured by the Father.
NKJV © biblegateway Joh 12:26	"If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant will be also. If anyone serves Me, him My Father will honor.
KJV	If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honour.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1437> any man <5100> serve <1247> (5725) me <1698>_, let him follow <190> (5720) me <1698>_; and <2532> where <3699> I <1473> am <1510> (5748)_, there <1563> shall <2071> (0) also <2532> my <1699> servant <1249> be <2071> (5704)_: <2532> if <1437> any man <5100> serve <1247> (5725) me <1698>_, him <846> will <5091> (0) [my] Father <3962> honour <5091> (5692)_.
NASB © biblegateway Joh 12:26	"If <1437> anyone <5100> serves <1247> Me, he must follow <190> Me; and where <3699> I am <1510> , there <1563> My servant <1249> will be also <2532> ; if <1437> anyone <5100> serves <1247> Me, the Father <3962> will honor <5091> him.
NET [draft] ITL	If <1437> anyone <5100> wants to serve <1247> me <1698> , he must follow <190> me <1698> , and <2532> where <3699> I <1473> am <1510> , my <1699> servant <1249> will be <1510> too <2532> . If <1437> anyone <5100> serves <1247> me <1698> , the Father <3962> will honor <5091> him <846> .
GREEK WH	εαν <1437> COND εμοι <1698> P-1DS τις <5100> X-NSM διακονη <1247> <5725> V-PAS-3S εμοι <1698> P-1DS ακολουθειτω <190> <5720> V-PAM-3S και <2532> CONJ οπου <3699> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εγω <1473> P-1NS εκει <1563> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM διακονος <1249> N-NSM ο <3588> T-NSM εμος <1699> S-1NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM εμοι <1698> P-1DS διακονη <1247> <5725> V-PAS-3S τιμησει <5091> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C εμοι ἐμοί ἐγώ <1473> R-1DS τισ τις τὶς <5100> R-NMS διακονη διακονῇ, διακονέω <1247> V-SPA3S εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS ακολουθειτω ἀκολουθείτω, ἀκολουθέω <190> V-MPA3S και καὶ καί <2532> C οπου ὅπου ὅπου <3699> C ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εγω ἐγὼ, ἐγώ <1473> R-1NS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διακονοσ διάκονος διάκονος <1249> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εμοσ ἐμὸς ἐμός <1699> E-1NMS εσται ἔσται. εἰμί <1510> V-IFM3S εαν Ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS διακονη διακονῇ, διακονέω <1247> V-SPA3S τιμησει τιμήσει τιμάω <5091> V-IFA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ. πατήρ <3962> N-NMS

NETBible

If anyone wants to serve me, he must follow¹ me, and where I am, my servant will be too.² If anyone serves me, the Father will honor him.

NET Notes

¹tn As a third person imperative in Greek, ἀκολουθείτω (akolouqeitw) is usually translated “let him follow me.” This could be understood by the modern English reader as merely permissive, however (“he may follow me if he wishes”). In this context there is no permissive sense, but rather a command, so the translation “he must follow me” is preferred.

²tn Grk “where I am, there my servant will be too.”

John 12:26

Alkitab SABDA