Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:8	Murid-murid itu berkata kepada-Nya: "Rabi,^b baru-baru ini orang-orang Yahudi mencoba melempari Engkau,^c masih maukah Engkau kembali ke sana?"
AYT (2018)	Para murid berkata kepada-Nya, “Guru, orang-orang Yahudi belum lama ini berusaha melempari Engkau dengan batu, apakah Engkau tetap akan ke sana lagi?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:8	Maka kata murid-murid-Nya kepada-Nya, "Ya Rabbi, baharu orang Yahudi mencari jalan hendak merajam Rabbi, dan sekarang Rabbi hendak kembali pula ke sana lagi?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:8	Mereka menjawab, "Bapak Guru, baru saja orang-orang Yahudi mau melempari Bapak dengan batu dan sekarang Bapak mau kembali lagi ke sana?"
TSI (2014)	Kami menjawab, “Guru, belum lama para pemimpin Yahudi hampir melempari Engkau dengan batu. Apakah Engkau sungguh-sungguh mau kembali ke sana?!”
MILT (2008)	Murid-murid itu berkata kepada-Nya, "Rabi, baru saja orang-orang Yahudi berusaha merajam Engkau, dan Engkau masih pergi ke sana lagi?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata para pengikut-Nya, "Ya Junjungan, baru saja orang-orang Israil mencari jalan untuk merajam Engkau; dan sekarang Engkau hendak kembali ke sana?"
AVB (2015)	Para murid-Nya menjawab, “Rabbi, bukankah orang Yahudi di situ baru sahaja hendak merejam-Mu? Sekarang Engkau hendak pulang ke situ?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:8	Murid-murid <3101> itu berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Rabi <4461> , baru-baru <3568> ini orang-orang Yahudi <2453> mencoba <2212> melempari <3034> Engkau <4571> , masih maukah Engkau kembali <5217> <3825> ke sana <1563> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:8	Maka kata <3004> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya, "Ya Rabbi <4461> , baharu orang Yahudi <2453> mencari <2212> jalan hendak merajam <3034> Rabbi, dan <2532> sekarang <3568> Rabbi <4571> hendak kembali <3825> pula ke <5217> sana <1563> lagi?"
AYT ITL	Para murid <3101> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Guru <4461> , orang-orang Yahudi <2453> belum lama ini <3568> berusaha <2212> melempari <3034> <0> Engkau <4571> dengan batu <0> <3034> , apakah Engkau tetap akan ke sana <1563> lagi <3825> ?" [<2532> <5217>]
AVB ITL	Para murid-Nya <3101> menjawab <3004> , “Rabbi <4461> , bukankah orang Yahudi <2453> di situ baru sahaja hendak merejam-Mu <3034> ? Sekarang <3568> Engkau hendak <2212> pulang <5217> ke situ <1563> ?” [<846> <4571> <2532> <3825>]
GREEK WH	λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ραββι <4461> HEB νυν <3568> ADV εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P σε <4571> P-2AS λιθασαι <3034> <5658> V-AAN οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV υπαγεις <5217> <5719> V-PAI-2S εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταί, μαθητής <3101> N-NMP ραββει “Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS νυν νῦν νῦν <3568> D εζητουν ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P σε σε σύ <4771> R-2AS λιθασαι λιθάσαι λιθάζω <3034> V-NAA οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP και καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D υπαγεισ ὑπάγεις ὑπάγω <5217> V-IPA2S εκει ἐκεῖ;” ἐκεῖ <1563> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:8	Murid-murid itu berkata kepada-Nya: "Rabi, baru-baru ini orang-orang Yahudi¹ mencoba melempari Engkau, masih maukah Engkau kembali² ke sana?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA