Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:35

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:35	Jikalau mereka, kepada siapa firman^h itu disampaikan, disebut allah--sedang Kitab Suci tidak dapat dibatalkanⁱ--,
AYT (2018)	Jika Allah menyebut mereka yang menerima firman itu ‘allah’, padahal Kitab Suci tidak bisa dibatalkan,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:35	Jikalau kepada orang-orang yang sudah disampaikan firman Allah itu dipanggil alihah, (maka isi Alkitab itu tiada dapat dibatalkan),
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:35	Kita tahu bahwa apa yang tertulis dalam Alkitab berlaku untuk selamanya. Jadi, kalau Allah memberi sebutan 'ilah' kepada orang-orang yang menerima perkataan-Nya,
TSI (2014)	Tentu Firman TUHAN selalu benar. Jadi kalau Allah sendiri menyebut orang-orang itu anak-anak-Nya, yaitu mereka yang sudah menerima Firman Allah,
MILT (2008)	Jika Dia menyebut mereka itu allah ilah-ilah 2316, maka terhadap Dia yang firman * Elohim 2316 telah datang --dan kitab suci tidak mungkin dibatalkan--
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, jika orang-orang itu disebut sebagai ilahi karena firman Allah ditujukan kepada mereka (padahal Kitab Suci tidak dapat dibatalkan),
AVB (2015)	Jika Allah menyebut orang sebagai ‘ilahi’ kerana firman Allah datang kepada mereka, (apa yang tersurat dalam Kitab Suci tidak dapat dibatalkan)
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:35	Jikalau <1487> mereka, kepada <4314> siapa <3739> firman <3056> itu <1565> disampaikan, disebut <2036> allah <2316> -- sedang <2532> Kitab Suci <1124> tidak <3756> dapat <1410> dibatalkan <3089> --, [<2316> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:35	Jikalau <1487> kepada orang-orang <4314> yang <3739> sudah disampaikan firman <3056> Allah <2316> itu <1565> dipanggil alihah <2036> <2316> <1096> , (maka <2532> isi Alkitab <1124> itu tiada <3756> dapat <1410> dibatalkan <3089> ),
AYT ITL	Jika <1487> Allah <2316> menyebut <2036> mereka <1565> yang <3588> menerima <1096> firman <3056> itu 'allah <2316> ', padahal <2532> Kitab Suci <1124> tidak <3756> bisa <1410> dibatalkan <3089> , [<4314> <3739>]
AVB ITL	Jika <1487> Allah <2316> menyebut <2036> orang sebagai ‘ilahi’ kerana firman <3056> Allah <2316> datang kepada mereka, (apa yang tersurat dalam Kitab Suci <1124> tidak <3756> dapat <1410> dibatalkan <3089> ) [<1565> <4314> <3739> <1096> <2532>]
GREEK WH	ει <1487> COND εκεινους <1565> D-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S θεους <2316> N-APM προς <4314> PREP ους <3739> R-APM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S λυθηναι <3089> <5683> V-APN η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C εκεινουσ ἐκείνους ἐκεῖνος <1565> R-AMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S θεουσ ‘θεοὺς’, θεός <2316> N-AMP προσ πρὸς πρός <4314> P ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S και (καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S λυθηναι λυθῆναι λύω <3089> V-NAP η ἡ ὁ <3588> E-NFS γραφη Γραφή), γραφή <1124> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:35	Jikalau mereka, kepada¹ siapa firman itu disampaikan, disebut allah--sedang Kitab Suci² tidak dapat dibatalkan--,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA