Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 4:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:14

Aku terkejut dan gentar, p  sehingga tulang-tulangku gemetar. q 

AYT (2018)

kecemasan melandaku, juga kegentaran, yang membuat tulang-tulangku gemetar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 4:14

datanglah kekejutan dan kegentaran atasku, digentarkannya segala tulang-tulangku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 4:14

Aku pun terkejut dan menggigil gentar; seluruh tubuhku berguncang, gemetar.

MILT (2008)

rasa takut dan gentar mendatangiku dan membuat banyak tulangku gemetar.

Shellabear 2011 (2011)

kedahsyatan dan kegentaran menimpaku, membuat tulang-belulangku gemetar.

AVB (2015)

ketakutan dan kegentaran menimpaku, sehingga semua tulangku menjadi gementar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 4:14

Aku terkejut
<06343>
dan gentar
<07460>
, sehingga tulang-tulangku
<06106>
gemetar
<06342>
.

[<07122> <07230>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 4:14

datanglah
<07122>
kekejutan
<06343>
dan kegentaran
<07460>
atasku, digentarkannya
<06342>
segala
<07230>
tulang-tulangku
<06106>
.
AYT ITL
kecemasan
<06343>
melandaku
<07122>
, juga kegentaran
<07460>
, yang membuat tulang-tulangku
<06106>
gemetar
<06342>
.

[<07230>]
HEBREW
dyxph
<06342>
ytwmue
<06106>
brw
<07230>
hderw
<07460>
ynarq
<07122>
dxp (4:14)
<06343>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:14

2 Aku terkejut 1  dan gentar, sehingga tulang-tulangku gemetar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA