Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 31:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 31:35

Ah, sekiranya ada yang mendengarkan aku! a  --Inilah tanda tanganku! Hendaklah Yang Mahakuasa menjawab aku! --Sekiranya ada surat tuduhan b  yang ditulis lawanku!

AYT (2018)

Ah, seandainya aku punya seseorang untuk mendengarkanku. Inilah tandaku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku. Biarlah surat tuduhan itu ditulis oleh pendakwaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 31:35

siapa gerangan memberikan daku seorang yang mau dengar? Ini adalah surat tanda tanganku; hendaklah kiranya Yang Mahakuasa memberi jawab akan daku! Baiklah penuduhkupun menyurat tuduhannya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 31:35

Tiadakah orang yang mau mendengarkan kata-kataku? Ku bersumpah bahwa benarlah semuanya itu. Kiranya Yang Mahakuasa menjawab aku. Seandainya tuduhan musuh terhadap aku ditulis semua sehingga terlihat olehku,

MILT (2008)

Ah, sekiranya aku memiliki seseorang untuk mendengarkan aku. Lihat, inilah tandaku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku dan biarlah Pendakwaku menulis sebuah surat tuduhan!

Shellabear 2011 (2011)

Ah, kalau saja ada yang mendengarkan aku! Inilah tanda tanganku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku! Kalau saja ada surat tuduhan yang ditulis pendakwaku!

AVB (2015)

Ah, kalaulah ada yang mendengar aku! Inilah tanda tanganku! Biarlah Yang Maha Kuasa menjawab aku! Kalaulah ada surat tuduhan yang ditulis oleh pendakwaku!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 31:35

Ah
<04310>
, sekiranya
<05414>
ada yang mendengarkan
<08085>
aku! -- Inilah
<02005>
tanda tanganku
<08420>
! Hendaklah Yang Mahakuasa
<07706>
menjawab
<06030>
aku! -- Sekiranya ada surat tuduhan
<05612>
yang ditulis
<03789>
lawanku
<07379> <0376>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 31:35

siapa
<04310>
gerangan memberikan
<05414>
daku seorang yang mau dengar
<08085>
? Ini
<02005>
adalah surat tanda tanganku
<08420>
; hendaklah kiranya Yang Mahakuasa
<07706>
memberi jawab
<06030>
akan daku! Baiklah penuduhkupun
<05612>
menyurat
<03789>
tuduhannya
<07379>
!
AYT ITL
Ah
<04310>
, seandainya aku punya
<05414>
seseorang untuk mendengarkanku
<08085>
. Inilah
<02005>
tandaku
<08420>
! Biarlah Yang Mahakuasa
<07706>
menjawab
<06030>
aku. Biarlah surat tuduhan
<05612>
itu ditulis
<03789>
oleh pendakwaku
<0376> <07379>
.

[<00> <00>]
AVB ITL
Ah, kalaulah ada yang mendengar
<08085>
aku! Inilah
<02005>
tanda tanganku
<08420>
! Biarlah Yang Maha Kuasa
<07706>
menjawab
<06030>
aku! Kalaulah ada surat tuduhan
<05612>
yang ditulis
<03789>
oleh pendakwaku
<0376> <07379>
!

[<04310> <05414> <00> <00>]
HEBREW
ybyr
<07379>
sya
<0376>
btk
<03789>
rpow
<05612>
ynney
<06030>
yds
<07706>
ywt
<08420>
Nh
<02005>
yl
<0>
ems
<08085>
yl
<0>
Nty
<05414>
ym (31:35)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 31:35

Ah, sekiranya ada 1  yang mendengarkan aku! --Inilah tanda tanganku 2 ! Hendaklah Yang Mahakuasa menjawab 2  aku! --Sekiranya ada surat tuduhan yang ditulis lawanku 3 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA