Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 18:12

NETBible	Calamity is¹ hungry for him,² and misfortune is ready at his side.³
NASB © biblegateway Job 18:12	"His strength is famished, And calamity is ready at his side.
HCSB	His strength is depleted; disaster lies ready for him to stumble.
LEB	Hunger undermines his strength. Disaster is waiting beside him.
NIV © biblegateway Job 18:12	Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls.
ESV	His strength is famished, and calamity is ready for his stumbling.
NRSV © bibleoremus Job 18:12	Their strength is consumed by hunger, and calamity is ready for their stumbling.
REB	For all his vigour he is paralysed with fear; strong as he is, disaster awaits him.
NKJV © biblegateway Job 18:12	His strength is starved, And destruction is ready at his side.
KJV	His strength shall be hungerbitten, and destruction [shall be] ready at his side.
[+] Bhs. Inggris


KJV	His strength <0202> shall be hungerbitten <07457>_, and destruction <0343> [shall be] ready <03559> (8737) at his side <06763>_.
NASB © biblegateway Job 18:12	"His strength <0202> is famished <07457> , And calamity <0343> is ready <03559> at his side <06763> .
LXXM	ptwma <4430> N-NSN de <1161> PRT autw <846> D-DSM htoimastai <2090> V-RPI-3S exaision {A-NSN}
NET [draft] ITL	Calamity is hungry <07457> for him <0202> , and misfortune <0343> is ready <03559> at his side <06763> .
HEBREW	welul <06763> Nwkn <03559> dyaw <0343> wna <0202> ber <07457> yhy (18:12) <01961>

NETBible

Calamity is¹ hungry for him,² and misfortune is ready at his side.³

NET Notes

¹tn The jussive is occasionally used without its normal sense and only as an imperfect (see GKC 323 §109.k).

²tn There are a number of suggestions for אֹנוֹ (’ono). Some take it as “vigor”: thus “his strength is hungry.” Others take it as “iniquity”: thus “his iniquity/trouble is hungry.”

³tn The expression means that misfortune is right there to destroy him whenever there is the opportunity.

Job 18:12

Alkitab SABDA