Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 17:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 17:2

Sesungguhnya, aku j  menjadi ejekan; k  mataku terpaksa menyaksikan tantangan mereka.

AYT (2018)

Sungguh, para pengejek ada bersamaku, dan mataku terus tertuju pada hasutan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 17:2

Bukankah beberapa pengolok adalah sertaku? bukankah mataku bermalam dalam tengkingnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 17:2

Orang menjadikan aku bahan ejekan; kulihat betapa mereka melontarkan sindiran.

MILT (2008)

Tidak adakah ejekan-ejekan terhadapku, dan akankah mataku tetap tertuju kepada hasutan-hasutan mereka?

Shellabear 2011 (2011)

Sungguh, para pengolok ada bersamaku, dan aku harus terus menyaksikan tentangan mereka.

AVB (2015)

Sesungguhnya, orang yang mengejek-ejek mengelilingiku, dan mataku terus menyaksikan sindiran mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 17:2

Sesungguhnya
<03808> <0518>
, aku
<05978>
menjadi ejekan
<02049>
; mataku
<05869>
terpaksa menyaksikan
<03885>
tantangan
<04784>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 17:2

Bukankah
<03808>
beberapa pengolok
<0518>
adalah sertaku? bukankah
<03808>
mataku
<05869>
bermalam
<03885>
dalam tengkingnya
<02049>
?
AYT ITL
Sungguh
<0518> <03808>
, para pengejek
<02049>
ada bersamaku
<05978>
, dan mataku
<05869>
terus tertuju
<03885>
pada hasutan
<04784>
mereka.
AVB ITL
Sesungguhnya
<0518> <03808>
, orang yang mengejek-ejek
<02049>
mengelilingiku
<05978>
, dan mataku
<05869>
terus menyaksikan
<03885>
sindiran
<04784>
mereka.
HEBREW
ynye
<05869>
Nlt
<03885>
Mtwrmhbw
<04784>
ydme
<05978>
Mylth
<02049>
al
<03808>
Ma (17:2)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 17:2

Sesungguhnya, aku menjadi ejekan 1 ; mataku terpaksa menyaksikan 2  tantangan 3  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA