Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 16:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 16:22

Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali f  lagi.

AYT (2018)

Sebab, setelah beberapa tahun tiba, aku akan pergi menempuh jalan yang tidak akan kutempuh kembali.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 16:22

Karena tahunku, yang sedikit bilangannya, itu hampir akan lalu, maka aku pergi dari pada jalan yang tiada akan kujalani kembali.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 16:22

Tahun-tahunku yang sisa tak banyak lagi; sebentar lagi aku pergi dan tak akan kembali.

MILT (2008)

Sebab tahun-tahun yang sedikit akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari tempat aku tak akan kembali lagi."

Shellabear 2011 (2011)

Setelah sejumlah tahun tiba, aku akan menempuh jalan, dari situ aku tidak akan kembali lagi.

AVB (2015)

Setelah tibanya sekian tahun, aku akan menempuh jalan, dari situ aku tidak akan kembali lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 16:22

Karena
<03588>
sedikit jumlah
<04557>
tahun
<08141>
yang akan datang
<0857>
, dan aku akan menempuh
<01980>
jalan
<0734>
, dari mana aku tak
<03808>
akan kembali
<07725>
lagi.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 16:22

Karena
<03588>
tahunku
<08141>
, yang sedikit bilangannya
<04557>
, itu hampir akan lalu
<01980>
, maka aku pergi
<01980>
dari pada jalan
<0734>
yang tiada
<03808>
akan kujalani
<0857>
kembali
<07725>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, setelah beberapa
<04557>
tahun
<08141>
tiba
<0857>
, aku akan pergi menempuh
<01980>
jalan
<0734>
yang tidak
<03808>
akan kutempuh kembali
<07725>
.”
HEBREW
Klha
<01980>
bwsa
<07725>
al
<03808>
xraw
<0734>
wytay
<0857>
rpom
<04557>
twns
<08141>
yk (16:22)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 16:22

Karena sedikit jumlah tahun 1  yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali 2  lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA