Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 49:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:27

Aku akan menyalakan api q  di tembok Damsyik, r  yang menghanguskan s  puri Benhadad. t "

AYT (2018)

“Aku akan membakar tembok Damsyik, dan api itu akan menghanguskan benteng-benteng Benhadad.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 49:27

Maka Aku akan menyalakan suatu api di sebelah dalam pagar tembok Damsyik, yang makan habis kelak akan segala istana Benhadad.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 49:27

Tembok-tembok Damsyik akan Kubakar, dan istana-istana Raja Benhadad Kuhanguskan. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, telah berbicara."

MILT (2008)

"Aku akan menyalakan api di tembok Damshik, dan itu akan membakar habis istana-istana Benhadad."

Shellabear 2011 (2011)

"Aku akan menyalakan api di tembok Damsyik, yang akan melalap puri-puri Ben-Hadad."

AVB (2015)

“Aku akan menyalakan api di tembok Damsyik, yang akan melahap puri-puri Benhadad.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 49:27

Aku akan menyalakan
<03341>
api
<0784>
di tembok
<02346>
Damsyik
<01834>
, yang menghanguskan
<0398>
puri
<0759>
Benhadad
<01130>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 49:27

Maka Aku akan menyalakan
<03341>
suatu api
<0784>
di sebelah dalam pagar tembok
<02346>
Damsyik
<01834>
, yang makan
<0398>
habis kelak akan segala istana
<0759>
Benhadad
<01130>
.
AYT ITL
“Aku akan membakar
<03341>
tembok
<02346>
Damsyik
<01834>
, dan api
<0784>
itu akan menghanguskan
<0398>
benteng-benteng
<0759>
Benhadad
<01130>
.”

[<00> <00>]
AVB ITL
“Aku akan menyalakan
<03341>
api
<0784>
di tembok
<02346>
Damsyik
<01834>
, yang akan melahap
<0398>
puri-puri
<0759>
Benhadad
<01130>
.”

[<00> <00>]
HEBREW
o
ddh
<01130>
Nb
<0>
twnmra
<0759>
hlkaw
<0398>
qvmd
<01834>
tmwxb
<02346>
sa
<0784>
ytuhw (49:27)
<03341>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:27

Aku akan menyalakan api q  di tembok Damsyik, r  yang menghanguskan s  puri Benhadad. t "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 49:27

Aku akan menyalakan 1  api di tembok Damsyik, yang menghanguskan puri Benhadad 2 ."

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA