Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 35:2

NETBible	“Go to the Rechabite community.¹ Invite them to come into one of the side rooms² of the Lord’s temple and offer them some wine to drink.”
NASB © biblegateway Jer 35:2	"Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink."
HCSB	"Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the temple of the LORD to offer them a drink of wine."
LEB	"Go to the family of Rechab and talk to them. Take them into one of the side rooms in the LORD’S temple, and offer them a drink of wine."
NIV © biblegateway Jer 35:2	"Go to the Recabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the LORD and give them wine to drink."
ESV	"Go to the house of the Rechabites and speak with them and bring them to the house of the LORD, into one of the chambers; then offer them wine to drink."
NRSV © bibleoremus Jer 35:2	Go to the house of the Rechabites, and speak with them, and bring them to the house of the LORD, into one of the chambers; then offer them wine to drink.
REB	Go and speak to the Rechabites; bring them to one of the rooms in the house of the LORD and offer them wine to drink.
NKJV © biblegateway Jer 35:2	"Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink."
KJV	Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Go <01980> (8800) unto the house <01004> of the Rechabites <07397>_, and speak <01696> (8765) unto them, and bring <0935> (8689) them into the house <01004> of the LORD <03068>_, into one <0259> of the chambers <03957>_, and give them wine <03196> to drink <08248> (8689)_.
NASB © biblegateway Jer 35:2	"Go <01980> to the house <01004> of the Rechabites <07397> and speak <01696> to them, and bring <0935> them into the house <01004> of the LORD <03068> , into one <0259> of the chambers <03957> , and give <08248> them wine <03196> to drink <08248> ."
LXXM	(42:2) badison {V-AAD-2S} eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM arcabin {N-PRI} kai <2532> CONJ axeiv <71> V-FAI-2S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM eiv <1519> PREP mian <1519> A-ASF twn <3588> T-GPM aulwn <836> N-GPM kai <2532> CONJ potieiv <4222> V-FAI-2S autouv <846> D-APM oinon <3631> N-ASM
NET [draft] ITL	“Go <01980> to <0413> the Rechabite <07397> community <01004> . Invite <01696> them to come <0935> into <0413> one <0259> of the side rooms <03957> of the Lord’s <03068> temple <01004> and offer <08248> them some wine <03196> to drink <08248> .”
HEBREW	Nyy <03196> Mtwa <0853> tyqshw <08248> twkslh <03957> txa <0259> la <0413> hwhy <03068> tyb <01004> Mtwabhw <0935> Mtwa <0853> trbdw <01696> Mybkrh <07397> tyb <01004> la <0413> Kwlh (35:2) <01980>

NETBible

“Go to the Rechabite community.¹ Invite them to come into one of the side rooms² of the Lord’s temple and offer them some wine to drink.”

NET Notes

¹tn Heb “the house of the Rechabites.” “House” is used here in terms of “household” or “family” (cf. BDB 109 s.v. בַּיִת 5.a, b).

¹sn Nothing is known about the Rechabite community other than what is said about them in this chapter. From vv. 7-8 it appears that they were a nomadic tribe that had resisted settling down and taking up farming. They had also agreed to abstain from drinking wine. Most scholars agree in equating the Jonadab son of Rechab mentioned as the leader who had instituted these strictures as the same Jonadab who assisted Jehu in his religious purge of Baalism following the reign of Ahab (2 Kgs 10:15, 23-24). If this is the case, the Rechabites followed these same rules for almost 250 years because Jehu’s purge of Baalism and the beginning of his reign was in 841 b.c. and the incident here took place some time after Jehoiakim’s rebellion in 603 b.c. (see the study note on v. 1).

²sn This refers to one of the rooms built on the outside of the temple that were used as living quarters for the priests and for storage rooms (cf. Neh 13:4-5; 1 Kgs 6:5; 1 Chr 28:12; 2 Chr 31:11 and compare Ezek 41:1-14).