Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:11

Kemudian datanglah Malaikat TUHAN u  dan duduk di bawah pohon tarbantin di Ofra, v  kepunyaan Yoas, w  orang Abiezer x  itu, sedang Gideon, y  anaknya, mengirik z  gandum dalam tempat pemerasan anggur a  agar tersembunyi bagi orang Midian.

AYT (2018)

Malaikat TUHAN datang dan duduk di bawah pohon Tarbantin di Ofra milik Yoas, orang Abiezer. Gideon, anaknya, sedang mengirik gandum di tempat pemerasan anggur agar tersembunyi dari orang Midian.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:11

Hata, maka kemudian dari pada itu datanglah Malaekat Tuhan, lalu duduk di bawah pohon jati yang di Ofera dan yang Yoas, orang Abiezri, punya; maka Gideon, anaknya, tengah mengirik gandum dekat dengan apitan anggur, hendak menyembunyikan dia dari pada orang Midian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:11

Pada suatu hari malaikat TUHAN datang ke kota Ofra, lalu duduk di bawah pohon terpentin, milik Yoas, seorang dari golongan Kaum Abiezer. Anaknya yang bernama Gideon, sedang menebah gandum di tempat pemerasan anggur. Ia melakukan itu dengan sembunyi-sembunyi supaya tidak dilihat oleh orang Midian.

MILT (2008)

Kemudian datanglah Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 dan duduk di bawah pohon tarbantin yang ada di Ofra, kepunyaan Yoas, orang Abiezer itu, dan anaknya, Gideon, sedang mengirik gandum dalam tempat pemerasan anggur untuk menyembunyikannya dari mata orang-orang Midian.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Malaikat ALLAH datang dan duduk di bawah pohon besar di Ofra, milik Yoas, orang Abiezer. Pada waktu itu Gideon, anaknya, sedang menebah gandum di tempat pemerasan anggur agar tersembunyi dari orang Midian.

AVB (2015)

Kemudian datanglah Malaikat TUHAN dan duduk di bawah pokok oak di Ofra, kepunyaan Yoas, orang Abiezer itu, sedang Gideon, anaknya, mengirik gandum di tempat pemerasan anggur agar terselamat hasilnya daripada orang Midian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:11

Kemudian datanglah
<0935>
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
dan duduk
<03427>
di bawah
<08478>
pohon tarbantin
<0424>
di Ofra
<06084>
, kepunyaan
<0834>
Yoas
<03101>
, orang Abiezer
<033>
itu, sedang Gideon
<01439>
, anaknya
<01121>
, mengirik
<02251>
gandum
<02406>
dalam tempat pemerasan anggur
<01660>
agar tersembunyi
<05127>
bagi
<06440>
orang Midian
<04080>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:11

Hata, maka kemudian dari pada itu datanglah
<0935>
Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
, lalu duduk
<03427>
di bawah
<08478>
pohon jati
<0424>
yang
<0834>
di Ofera
<06084>
dan yang
<0834>
Yoas
<03101>
, orang Abiezri
<033>
, punya; maka Gideon
<01439>
, anaknya
<01121>
, tengah mengirik
<02251>
gandum
<02406>
dekat dengan apitan anggur
<01660>
, hendak menyembunyikan
<05127>
dia dari pada
<06440>
orang Midian
<04080>
.
AYT ITL
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
datang
<0935>
dan duduk
<03427>
di bawah
<08478>
pohon Tarbantin
<0424>
di
<0834>
Ofra
<06084>
milik
<0834>
Yoas
<03101>
, orang Abiezer
<033>
. Gideon
<01439>
, anaknya
<01121>
, sedang mengirik
<02251>
gandum
<02406>
di tempat pemerasan anggur
<01660>
agar tersembunyi
<05127> <06440>
dari orang Midian
<04080>
.

[<00>]
AVB ITL
Kemudian datanglah
<0935>
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
dan duduk
<03427>
di bawah
<08478>
pokok oak
<0424>
di Ofra
<06084>
, kepunyaan Yoas
<03101>
, orang Abiezer
<033>
itu, sedang Gideon
<01439>
, anaknya
<01121>
, mengirik
<02251>
gandum
<02406>
di tempat pemerasan anggur
<01660>
agar terselamat
<05127>
hasilnya daripada
<06440>
orang Midian
<04080>
.

[<0834> <0834> <00>]
HEBREW
Nydm
<04080>
ynpm
<06440>
oynhl
<05127>
tgb
<01660>
Myjx
<02406>
jbx
<02251>
wnb
<01121>
Nwedgw
<01439>
yrzeh
<033>
yba
<0>
sawyl
<03101>
rsa
<0834>
hrpeb
<06084>
rsa
<0834>
hlah
<0424>
txt
<08478>
bsyw
<03427>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
abyw (6:11)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:11

4 Kemudian datanglah Malaikat 1  TUHAN dan duduk di bawah pohon tarbantin di Ofra, kepunyaan Yoas, orang Abiezer 2  itu, sedang Gideon 3 , anaknya, mengirik gandum dalam tempat pemerasan anggur agar tersembunyi bagi orang Midian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA