Yesaya 30:15 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yes 30:15 |
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, a Yang Mahakudus, b Allah Israel: "Dengan bertobat dan tinggal diam c kamu akan diselamatkan 1 , dalam tinggal tenang dan percaya d terletak kekuatanmu." Tetapi kamu enggan, e |
AYT (2018) | Sebab, beginilah firman Tuhan, TUHAN, Yang Mahakudus dari Israel, “Dalam pertobatan dan duduk diam engkau akan diselamatkan. Dalam ketenangan dan percaya terdapat kekuatanmu.” Akan tetapi, kamu tidak bersedia, |
TL (1954) © SABDAweb Yes 30:15 |
Karena demikian inilah firman Tuhan Hua, Yang Mahasuci orang Israel: Oleh tobat dan duduk diam-diam bolehlah kamu terpelihara; dalam berdiam diri dan menaruh harap adalah kuatmu, tetapi kamu sudah enggan! |
BIS (1985) © SABDAweb Yes 30:15 |
TUHAN Yang Mahatinggi, Allah kudus Israel, berkata kepada umat-Nya, "Bertobatlah dan tetaplah tenang, maka kamu akan Kuselamatkan. Percayalah kepada-Ku dengan hati yang tentram, maka kamu akan Kukuatkan." Tetapi kamu tidak mau! |
MILT (2008) | Sebab demikianlah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069, Yang Mahakudus Israel berfirman: Dalam pertobatan dan ketenangan kamu akan diselamatkan, dalam keheningan dan memercayakan diri akan ada kekuatanmu. Namun kamu tidak menginginkannya. |
Shellabear 2011 (2011) | Beginilah firman ALLAH Taala, Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil, "Dengan bertobat dan tinggal tenang, kamu akan diselamatkan. Dalam berdiam diri dan percaya, terdapat kekuatanmu." Tetapi kamu tidak mau! |
AVB (2015) | Beginilah firman Tuhan ALLAH, Yang Maha Suci, Allah Israel, “Dengan bertaubat dan bertenang, kamu akan diselamatkan. Dengan berdiam diri dan percaya, terdapatnya kekuatanmu.” Tetapi kamu tidak mahu! |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yes 30:15 |
|
TL ITL © SABDAweb Yes 30:15 |
|
AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> , TUHAN <03069> , Yang Mahakudus <06918> dari Israel <03478> , “Dalam pertobatan <07729> dan duduk diam <05183> engkau akan diselamatkan <03467> . Dalam ketenangan <08252> dan percaya <0985> terdapat kekuatanmu <01369> .” Akan tetapi, kamu tidak <03808> bersedia <014> , [<01961>] |
AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , Yang Maha Suci <06918> , Allah Israel <03478> , “Dengan bertaubat <07729> dan bertenang <05183> , kamu akan diselamatkan <03467> . Dengan berdiam <08252> diri dan percaya <0985> , terdapatnya kekuatanmu <01369> .” Tetapi kamu tidak <03808> mahu <014> ! [<01961>] |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yes 30:15 |
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, a Yang Mahakudus, b Allah Israel: "Dengan bertobat dan tinggal diam c kamu akan diselamatkan 1 , dalam tinggal tenang dan percaya d terletak kekuatanmu." Tetapi kamu enggan, e |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 30:15 |
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, Yang Mahakudus 1 , Allah Israel: "Dengan bertobat 2 dan tinggal diam kamu akan diselamatkan, dalam tinggal tenang dan percaya terletak kekuatanmu." Tetapi kamu enggan 3 , |
Catatan Full Life |
Yes 30:15 1 Nas : Yes 30:15 Yehuda dapat diselamatkan jikalau para pemimpin dan umatnya kembali kepada Allah dan mengandalkan Dia. Akan tetapi, karena mereka tidak mau, mereka akan dikalahkan dan berdiri sendiri bagaikan panji-panji di bukit, suatu contoh keras dan tegas mengenai akibat meninggalkan Allah. |
![]() [+] Bhs. Inggris |