Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 19:14

TB (1974) © SABDAweb Yes 19:14	TUHAN telah mencurahkan di antara mereka suatu roh kekacauan,^e dan mereka memusingkan Mesir dalam segala usahanya, sehingga seperti seorang mabuk yang pusing^f waktu muntah-muntah.
AYT (2018)	TUHAN telah mencurahkan roh kebingungan di tengah-tengah mereka, mereka telah membuat Mesir tersesat dalam setiap tindakannya, seperti seorang pemabuk yang sempoyongan dalam muntahannya.
TL (1954) © SABDAweb Yes 19:14	Bahwa Tuhan sudah menuangkan ke dalam mereka itu kepikiran yang membingungkan, sehingga disesatkannya Mesir dalam segala perbuatannya, seperti seorang mabuk menggelumang dalam mutahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 19:14	Tuhanlah yang membuat mereka memberi nasihat yang membingungkan. Akibatnya, Mesir serba salah, dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk yang terpeleset di atas muntahnya sendiri.
MILT (2008)	TUHAN YAHWEH 03068 telah mencurahkan di tengah-tengahnya roh kekacauan, dan mereka telah membuat Mesir tersesat dalam segala pekerjaannya, seperti pemabuk yang tersesat oleh muntah-muntahnya.
Shellabear 2011 (2011)	ALLAH telah mencurahkan suatu ruh kebingungan di tengah-tengah mereka. Mereka membuat Mesir terhuyung-huyung dalam segala pekerjaannya, seperti seorang pemabuk terhuyung-huyung dalam muntahnya.
AVB (2015)	TUHAN telah mencurahkan roh kebingungan di tengah-tengah mereka. Mereka membuat Mesir terhuyung-huyung dalam segala pekerjaannya, seperti seorang pemabuk terhuyung-huyung dalam muntahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 19:14	TUHAN <03068> telah mencurahkan <04537> di antara <07130> mereka suatu roh <07307> kekacauan <05773> , dan mereka memusingkan <08582> Mesir <04714> dalam segala <03605> usahanya <04639> , sehingga seperti seorang mabuk <07910> yang pusing <08582> waktu muntah-muntah <06892> .
TL ITL © SABDAweb Yes 19:14	Bahwa Tuhan <03068> sudah menuangkan <04537> ke dalam <07130> mereka itu kepikiran <07307> yang membingungkan <05773> , sehingga disesatkannya <08582> Mesir <04714> dalam segala <03605> perbuatannya <04639> , seperti seorang mabuk <07910> menggelumang <08582> dalam mutahnya <06892> .
AYT ITL	TUHAN <03068> telah mencurahkan <04537> roh <07307> kebingungan <05773> di tengah-tengah <07130> mereka, mereka telah membuat <08582> <0> Mesir <04714> tersesat <0> <08582> dalam setiap <03605> tindakannya <04639> , seperti seorang pemabuk <07910> yang sempoyongan <08582> dalam muntahannya <06892> . [<0853>]
AVB ITL	TUHAN <03068> telah mencurahkan <04537> roh <07307> kebingungan <05773> di tengah-tengah <07130> mereka. Mereka membuat <08582> <0> Mesir <04714> terhuyung-huyung <0> <08582> dalam segala <03605> pekerjaannya <04639> , seperti seorang pemabuk <07910> terhuyung-huyung <08582> dalam muntahnya <06892> . [<0853>]
HEBREW	wayqb <06892> rwks <07910> twethk <08582> whvem <04639> lkb <03605> Myrum <04714> ta <0853> wethw <08582> Myewe <05773> xwr <07307> hbrqb <07130> Kom <04537> hwhy (19:14) <03068>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 19:14	TUHAN telah mencurahkan di antara mereka suatu roh kekacauan,^e dan mereka memusingkan Mesir dalam segala usahanya, sehingga seperti seorang mabuk yang pusing^f waktu muntah-muntah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 19:14	TUHAN telah mencurahkan¹ di antara mereka suatu roh kekacauan², dan mereka memusingkan Mesir dalam segala usahanya, sehingga seperti seorang mabuk yang pusing waktu muntah-muntah.
Catatan Full Life	Yes 13:1--24:17 ¹ Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 19:1-15 ² Nas : Yes 19:1-15 Yesaya menubuatkan hukuman Allah atas Mesir; oleh karena itu, tidak ada gunanya Yehuda bersekutu diri dengan Mesir melawan serbuan Asyur.
[+] Bhs. Inggris