Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 7:34

Konteks
NETBible

for the breast of the wave offering and the thigh of the contribution offering I have taken from the Israelites out of their peace offering sacrifices and have given them to Aaron the priest and to his sons from the people of Israel as a perpetual allotted portion.’” 1 

NASB ©

biblegateway Lev 7:34

‘For I have taken the breast of the wave offering and the thigh of the contribution from the sons of Israel from the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their due forever from the sons of Israel.

HCSB

I have taken from the Israelites the breast of the presentation offering and the thigh of the contribution from their fellowship sacrifices, and have assigned them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the Israelites."

LEB

From the fellowship offerings of the Israelites, I have taken the breast that was presented to me and the thigh from the contribution offering. I have given them to the priest Aaron and his sons. This is a permanent law for generations to come.

NIV ©

biblegateway Lev 7:34

From the fellowship offerings of the Israelites, I have taken the breast that is waved and the thigh that is presented and have given them to Aaron the priest and his sons as their regular share from the Israelites.’"

ESV

For the breast that is waved and the thigh that is contributed I have taken from the people of Israel, out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons, as a perpetual due from the people of Israel.

NRSV ©

bibleoremus Lev 7:34

For I have taken the breast of the elevation offering, and the thigh that is offered, from the people of Israel, from their sacrifices of well-being, and have given them to Aaron the priest and to his sons, as a perpetual due from the people of Israel.

REB

I have taken from the Israelites the breast of the dedicated portion and the leg of the contribution made out of the shared-offerings, and have given them as a due from the Israelites to Aaron the priest and his descendants for all time.

NKJV ©

biblegateway Lev 7:34

‘For the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering I have taken from the children of Israel, from the sacrifices of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and to his sons from the children of Israel by a statute forever.’"

KJV

For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

[+] Bhs. Inggris
KJV
For the wave
<08573>
breast
<02373>
and the heave
<08641>
shoulder
<07785>
have I taken
<03947> (8804)
of the children
<01121>
of Israel
<03478>
from off the sacrifices
<02077>
of their peace offerings
<08002>_,
and have given
<05414> (8799)
them unto Aaron
<0175>
the priest
<03548>
and unto his sons
<01121>
by a statute
<02706>
for ever
<05769>
from among the children
<01121>
of Israel
<03478>_.
NASB ©

biblegateway Lev 7:34
'For I have taken
<03947>
the breast
<02373>
of the wave
<08573>
offering
<08573>
and the thigh
<07785>
of the contribution
<08641>
from the sons
<01121>
of Israel
<03478>
from the sacrifices
<02077>
of their peace
<08002>
offerings
<08002>
, and have given
<05414>
them to Aaron
<0175>
the priest
<03548>
and to his sons
<01121>
as their due
<02706>
forever
<05769>
from the sons
<01121>
of Israel
<03478>
.
LXXM
to
<3588> 
T-ASN
gar
<1063> 
PRT
sthyunion {N-ASN} tou
<3588> 
T-GSN
epiyematov {N-GSN} kai
<2532> 
CONJ
ton
<3588> 
T-ASM
braciona
<1023> 
N-ASM
tou
<3588> 
T-GSN
afairematov {N-GSN} eilhfa
<2983> 
V-RAI-1S
para
<3844> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPM
uiwn
<5207> 
N-GPM
israhl
<2474> 
N-PRI
apo
<575> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPF
yusiwn
<2378> 
N-GPF
tou
<3588> 
T-GSN
swthriou
<4992> 
N-GSN
umwn
<4771> 
P-GP
kai
<2532> 
CONJ
edwka
<1325> 
V-AAI-1S
auta
<846> 
D-APN
aarwn
<2> 
N-PRI
tw
<3588> 
T-DSM
ierei
<2409> 
N-DSM
kai
<2532> 
CONJ
toiv
<3588> 
T-DPM
uioiv
<5207> 
N-DPM
autou
<846> 
D-GSM
nomimon
<3545> 
A-NSN
aiwnion
<166> 
A-NSN
para
<3844> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPM
uiwn
<5207> 
N-GPM
israhl
<2474> 
N-PRI
NET [draft] ITL
for
<03588>
the breast
<02373>
of the wave offering
<08573>
and the thigh
<07785>
of the contribution offering
<08641>
I have taken
<03947>
from the Israelites
<03478>
out of their peace offering
<08002>
sacrifices
<02077>
and have given
<05414>
them to Aaron
<0175>
the priest
<03548>
and to his sons
<01121>
from the people
<01121>
of Israel
<03478>
as a perpetual
<05769>
allotted portion
<02706>
.’”
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tam
<0853>
Mlwe
<05769>
qxl
<02706>
wynblw
<01121>
Nhkh
<03548>
Nrhal
<0175>
Mta
<0853>
Ntaw
<05414>
Mhymls
<08002>
yxbzm
<02077>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tam
<0853>
ytxql
<03947>
hmwrth
<08641>
qws
<07785>
taw
<0853>
hpwnth
<08573>
hzx
<02373>
ta
<0853>
yk (7:34)
<03588>
NETBible

for the breast of the wave offering and the thigh of the contribution offering I have taken from the Israelites out of their peace offering sacrifices and have given them to Aaron the priest and to his sons from the people of Israel as a perpetual allotted portion.’” 1 

NET Notes

1 tn Or “a perpetual regulation”; cf. NASB “as their due forever”; NRSV “as a perpetual due”; NLT “their regular share.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA