Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 21:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:3

saudaranya perempuan, yang masih perawan dan dekat kepadanya karena belum mempunyai suami, dengan mereka itu bolehlah ia menajiskan h  diri.

AYT (2018)

saudaranya perempuan yang masih perawan, yang dekat dengannya karena belum memiliki suami. Untuknya imam boleh menajiskan diri.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 21:3

Atau dari karena saudaranya perempuan yang duduk sertanya selagi anak dara, yang belum menjadi bini orang, dari karena diapun boleh ia menajiskan dirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 21:3

atau saudaranya perempuan yang belum kawin, dan tinggal serumah dengan dia.

TSI (2014)

atau saudarinya yang belum menikah dan masih tinggal dengannya. Bagi saudarinya yang masih berada di bawah naungannya itu, imam diperbolehkan menjadi najis dengan menguburkan jenazahnya.

MILT (2008)

dan saudara perempuannya, seorang perawan, kerabat dekatnya yang belum pernah bersuami; terhadap ia, dia boleh menajiskan diri.

Shellabear 2011 (2011)

atau saudara perempuannya yang masih perawan dan yang dekat dengannya karena belum bersuami. Dengan orang-orang itu ia boleh menajiskan diri.

AVB (2015)

atau saudara perempuannya yang masih perawan dan yang belum bersuami. Dengan mereka itu dia boleh menajiskan diri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 21:3

saudaranya perempuan
<0269>
, yang masih perawan
<01330>
dan dekat
<07138>
kepadanya
<0413>
karena
<0834>
belum
<03808>
mempunyai
<01961>
suami
<0376>
, dengan mereka itu bolehlah ia menajiskan
<02930>
diri.
TL ITL ©

SABDAweb Im 21:3

Atau dari karena saudaranya perempuan
<0269>
yang duduk sertanya
<07138>
selagi anak dara
<01330>
, yang
<0834>
belum
<03808>
menjadi
<01961>
bini orang
<0376>
, dari karena diapun boleh ia menajiskan
<02930>
dirinya.
AYT ITL
saudaranya perempuan
<0269>
yang masih perawan
<01330>
, yang dekat
<07138>
dengannya
<0413>
karena
<0834>
belum
<03808>
memiliki
<01961>
suami
<0376>
. Untuknya imam boleh menajiskan
<02930>
diri.

[<00>]
AVB ITL
atau saudara perempuannya
<0269>
yang masih perawan
<01330>
dan yang
<0834>
belum
<03808>
bersuami
<0376>
. Dengan mereka itu dia boleh menajiskan
<02930>
diri.

[<07138> <0413> <01961> <00>]
HEBREW
amjy
<02930>
hl
<0>
syal
<0376>
htyh
<01961>
al
<03808>
rsa
<0834>
wyla
<0413>
hbwrqh
<07138>
hlwtbh
<01330>
wtxalw (21:3)
<0269>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 21:3

saudaranya perempuan, yang masih perawan dan dekat kepadanya karena belum mempunyai suami, dengan mereka itu bolehlah ia menajiskan diri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA