Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 7:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 7:4

dan lagi kedua buah pinggang b  dan lemak yang melekat padanya, yang ada pada pinggang, dan umbai hati yang harus dipisahkan beserta buah pinggang itu.

AYT (2018)

lalu kedua ginjal dengan lemaknya, yang terletak di pinggang, dan umbai pada hati harus dia pisahkan bersama dengan ginjal itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 7:4

dan kedua buah punggungnya dan lemak yang ada padanya, yang ada pada lambung itu dan jala-jala yang di atas hampedas hendaklah diambilnya serta dengan buah punggung itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 7:4

(7:3)

MILT (2008)

dan kedua ginjal serta lemak yang ada padanya, yang ada pada kedua pinggang, dan umbai pada hati yang ada di atas kedua ginjal, haruslah dia mengambilnya.

Shellabear 2011 (2011)

kedua buah pinggang dengan lemak yang melekat padanya di pinggang bagian dalam, serta umbai hati yang harus dipisahkan dengan buah pinggang itu.

AVB (2015)

kedua-dua buah pinggang dengan lemak yang melekat padanya di bahagian pinggang serta umbai hati yang harus dipisahkan daripada buah pinggang itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 7:4

dan lagi kedua
<08147>
buah pinggang
<03629>
dan lemak
<02459>
yang
<0834>
melekat padanya
<05921>
, yang
<0834>
ada pada
<05921>
pinggang
<03689>
, dan umbai
<03508>
hati
<03516>
yang harus dipisahkan
<05493>
beserta buah pinggang
<03629>
itu.

[<05921> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 7:4

dan kedua
<08147>
buah punggungnya
<03629>
dan lemak
<02459>
yang
<0834>
ada padanya
<05921>
, yang
<0834>
ada pada lambung
<03689>
itu dan jala-jala
<03508>
yang di atas
<05921>
hampedas
<03516>
hendaklah diambilnya serta dengan buah punggung
<03629>
itu.
AYT ITL
lalu kedua
<08147>
ginjal
<03629>
dengan lemaknya
<02459>
, yang
<0834>
terletak di
<05921>
pinggang
<03689>
, dan umbai
<03508>
pada
<05921>
hati
<03516>
harus dia pisahkan
<05493>
bersama dengan
<05921>
ginjal
<03629>
itu.

[<0853> <0853> <05921> <0834> <0853>]
HEBREW
hnryoy
<05493>
tylkh
<03629>
le
<05921>
dbkh
<03516>
le
<05921>
trtyh
<03508>
taw
<0853>
Mylokh
<03689>
le
<05921>
rsa
<0834>
Nhyle
<05921>
rsa
<0834>
blxh
<02459>
taw
<0853>
tylkh
<03629>
yts
<08147>
taw (7:4)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 7:4

dan lagi kedua buah pinggang dan lemak yang melekat padanya, yang ada pada pinggang, dan umbai hati yang harus dipisahkan beserta buah pinggang itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA