Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 7:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 7:34

Karena dada persembahan unjukan dan paha o  persembahan khusus telah Kuambil dari orang Israel dari segala korban keselamatan mereka dan telah Kuberikan kepada imam Harun, dan kepada anak-anaknya; p  itulah suatu ketetapan yang berlaku bagi orang Israel untuk selamanya."

AYT (2018)

Sebab, Aku telah mengambil dada dan paha kanan persembahan unjukan dari kurban pendamaian yang dipersembahkan umat Israel. Dan, Aku telah memberikan itu kepada Imam Harun dan anak-anaknya, sebagai ketetapan selama-lamanya bagi umat Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 7:34

Karena dada korban timangan dan bahu korban tatangan itu telah Kuambil akan diri-Ku dari pada segala korban syukur bani Israel dan telah Kukaruniakan dia kepada Harun, yang imam, dan kepada anak-anaknya, ia itulah syarat yang kekal pada segala bani Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 7:34

Dada dan paha kanan adalah pemberian khusus yang diambil TUHAN dari persembahan unjukan bangsa Israel dan diberikan kepada para imam. Itulah sumbangan bangsa Israel bagi para imam untuk selama-lamanya.

MILT (2008)

Sebab, dada persembahan ayunan dan paha persembahan hunjukan telah Kuambil dari bani Israel, dari kurban persembahan pendamaian mereka, dan Aku telah memberikan itu kepada Imam Harun dan anak-anaknya, sebagai ketetapan selamanya dari bani Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus itu telah Kuambil dari bani Israil, dari kurban perdamaian mereka, dan telah Kukaruniakan kepada Imam Harun serta anak-anaknya sebagai suatu jatah tetap dari bani Israil untuk seterusnya.'"

AVB (2015)

Dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus itu telah Kuambil daripada orang Israel, daripada korban kedamaian mereka, dan telah Kukurniakan kepada Imam Harun serta anak cucunya sebagai peruntukan tetap mereka daripada orang Israel untuk selama-lamanya.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 7:34

Karena
<03588>
dada
<02373>
persembahan unjukan
<08573>
dan paha
<07785>
persembahan khusus
<08641>
telah Kuambil
<03947>
dari orang
<01121>
Israel
<03478>
dari segala korban
<02077>
keselamatan
<08002>
mereka dan telah Kuberikan
<05414>
kepada imam
<03548>
Harun
<0175>
, dan kepada anak-anaknya
<01121>
; itulah suatu ketetapan
<02706>
yang berlaku bagi orang
<01121>
Israel
<03478>
untuk selamanya
<05769>
."
TL ITL ©

SABDAweb Im 7:34

Karena
<03588>
dada
<02373>
korban timangan
<08573>
dan bahu
<07785>
korban tatangan
<08641>
itu telah Kuambil
<03947>
akan diri-Ku dari pada segala korban
<02077>
syukur
<08002>
bani
<01121>
Israel
<03478>
dan telah Kukaruniakan
<05414>
dia kepada
<0853>
Harun
<0175>
, yang imam
<03548>
, dan kepada anak-anaknya
<01121>
, ia itulah syarat
<02706>
yang kekal
<05769>
pada segala
<0853>
bani
<01121>
Israel
<03478>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, Aku telah mengambil
<03947>
dada
<02373>
dan paha
<07785>
kanan persembahan unjukan
<08573>
dari kurban pendamaian
<08002>
yang dipersembahkan umat
<01121>
Israel
<03478>
. Dan, Aku telah memberikan
<05414>
itu kepada Imam
<03548>
Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
, sebagai ketetapan
<02706>
selama-lamanya
<05769>
bagi umat
<01121>
Israel
<03478>
.

[<0853> <0853> <08641> <0853> <02077> <0853> <0853>]
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tam
<0853>
Mlwe
<05769>
qxl
<02706>
wynblw
<01121>
Nhkh
<03548>
Nrhal
<0175>
Mta
<0853>
Ntaw
<05414>
Mhymls
<08002>
yxbzm
<02077>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tam
<0853>
ytxql
<03947>
hmwrth
<08641>
qws
<07785>
taw
<0853>
hpwnth
<08573>
hzx
<02373>
ta
<0853>
yk (7:34)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 7:34

2 Karena dada persembahan unjukan 1  dan paha persembahan khusus telah Kuambil dari orang Israel dari segala korban keselamatan mereka dan telah Kuberikan kepada imam Harun, dan kepada anak-anaknya; itulah suatu ketetapan yang berlaku bagi orang Israel untuk selamanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA