Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 27:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 27:16

Jikalau seseorang menguduskan sebagian dari ladang miliknya bagi TUHAN, maka nilainya haruslah sesuai dengan taburannya, yakni sehomer taburan benih jelai berharga lima puluh syikal perak.

AYT (2018)

Apabila seseorang mengkhususkan sebagian dari ladang yang dimilikinya bagi TUHAN, nilainya sama dengan jumlah benih yang dapat ditabur di ladang itu. Satu homer benih jelai nilainya adalah 50 syikal perak.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 27:16

Maka jikalau barang seorang mempersembahkan kepada Tuhan suatu bahagian dari pada bendang pusakanya, maka hendaklah nilaianmu setuju dengan taburannya, yaitu akan sehomer biji syeir lima puluh syikal perak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 27:16

Apabila seseorang mempersembahkan sebagian dari tanahnya kepada TUHAN, harganya harus ditentukan menurut jumlah bibit yang diperlukan untuk menanami tanah itu. Untuk setiap dua puluh kilogram gandum harganya sepuluh uang perak.

MILT (2008)

Dan jika dari ladang harta miliknya seseorang menguduskannya bagi TUHAN YAHWEH 03068, maka haruslah taksiranmu berdasarkan benihnya, satu homer benih jelai sama dengan lima puluh shikal perak.

Shellabear 2011 (2011)

Jika seseorang mengkhususkan sebagian dari ladang miliknya kepada ALLAH, maka penilaianmu haruslah berdasarkan jumlah benihnya, yaitu sehomer benih jelai seharga lima puluh syikal perak.

AVB (2015)

Jika seseorang mentakdiskan sebahagian daripada ladang miliknya kepada TUHAN, maka penilaianmu hendaklah berdasarkan jumlah benihnya, iaitu ukuran satu homer benih barli berharga lima puluh syikal perak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 27:16

Jikalau
<0518>
seseorang
<0376>
menguduskan
<06942>
sebagian dari ladang
<07704>
miliknya
<0272>
bagi TUHAN
<03068>
, maka nilainya
<06187>
haruslah sesuai
<06310>
dengan taburannya
<02233>
, yakni sehomer
<02563>
taburan benih
<02233>
jelai
<08184>
berharga lima puluh
<02572>
syikal
<08255>
perak
<03701>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 27:16

Maka jikalau
<0518>
barang seorang
<0376>
mempersembahkan
<06942>
kepada Tuhan
<03068>
suatu bahagian dari pada bendang
<07704>
pusakanya
<0272>
, maka hendaklah nilaianmu
<06187>
setuju
<06310>
dengan taburannya
<02233> <02233>
, yaitu akan sehomer
<02563>
biji syeir
<08184>
lima puluh
<02572>
syikal
<08255>
perak
<03701>
.
HEBREW
Pok
<03701>
lqs
<08255>
Mysmxb
<02572>
Myrev
<08184>
rmx
<02563>
erz
<02233>
werz
<02233>
ypl
<06310>
Kkre
<06187>
hyhw
<01961>
hwhyl
<03068>
sya
<0376>
sydqy
<06942>
wtzxa
<0272>
hdvm
<07704>
Maw (27:16)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 27:16

Jikalau seseorang menguduskan sebagian dari ladang 1  2  miliknya bagi TUHAN, maka nilainya haruslah sesuai dengan taburannya, yakni sehomer 3  taburan benih jelai berharga lima puluh syikal perak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA