Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 26:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 26:5

Lamanya musim mengirik bagimu akan sampai kepada musim memetik buah anggur dan lamanya musim memetik buah anggur akan sampai kepada musim menabur. Kamu akan makan makananmu sampai kenyang x  dan diam di negerimu y  dengan aman tenteram.

AYT (2018)

Pengirikanmu akan tetap ada sampai waktu panen buah anggur. Dan, panen buah anggurmu akan tetap ada sampai musim menanam. Kamu akan makan sampai kenyang dan akan tinggal di negerimu dengan aman.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 26:5

Maka musim penebahan gandum akan mendapatkan musim pungutan buah anggur, dan musim pungutan buah anggur akan mendapatkan musim penaburan, maka kamu akan makan rezekimu sampai kenyang-kenyang, dan dengan sentosa kamu akan duduk dalam negerimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 26:5

Hasil tanahmu akan berlimpah-limpah, sehingga bila sudah sampai waktunya untuk memetik buah anggur, kamu masih memotong gandum. Dan bila sudah sampai waktunya untuk menanam gandum, kamu masih memetik buah anggur. Kamu akan mempunyai makanan yang cukup dan hidup sejahtera di negerimu.

MILT (2008)

Dan masa pengirikanmu akan sampai pada musim panen tahunan, dan musim panen tahunan akan sampai pada musim menabur; dan kamu akan makan rotimu sampai kenyang dan kamu akan tinggal di negerimu dengan aman.

Shellabear 2011 (2011)

Musim mengirik gandum akan berlanjut sampai musim memetik buah anggur, dan musim memetik buah anggur akan berlanjut sampai musim menabur. Kamu akan memakan rezekimu sampai kenyang dan tinggal di negerimu dengan aman.

AVB (2015)

Musim mengirik tuaian bijirin akan berlanjutan sampai musim memetik buah anggur, dan musim memetik buah anggur akan berlanjutan sampai musim menyemai. Kamu akan memakan rezekimu sampai kenyang dan tinggal di negerimu dengan aman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 26:5

Lamanya musim mengirik
<01786>
bagimu akan sampai
<05381>
kepada musim memetik buah anggur
<01210>
dan lamanya musim memetik buah anggur
<01210>
akan sampai
<05381>
kepada musim menabur
<02233>
. Kamu akan makan
<0398>
makananmu
<03899>
sampai kenyang
<07648>
dan diam
<03427>
di negerimu
<0776>
dengan aman tenteram
<0983>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 26:5

Maka musim penebahan
<01786>
gandum akan mendapatkan
<05381>
musim pungutan buah anggur
<01210>
, dan musim pungutan buah anggur
<01210>
akan mendapatkan
<05381>
musim penaburan
<02233>
, maka kamu akan makan
<0398>
rezekimu
<03899>
sampai kenyang-kenyang
<07648>
, dan dengan sentosa
<0983>
kamu akan duduk
<03427>
dalam negerimu
<0776>
.
HEBREW
Mkurab
<0776>
xjbl
<0983>
Mtbsyw
<03427>
ebvl
<07648>
Mkmxl
<03899>
Mtlkaw
<0398>
erz
<02233>
ta
<0853>
gyvy
<05381>
ryubw
<01210>
ryub
<01210>
ta
<0853>
syd
<01786>
Mkl
<0>
gyvhw (26:5)
<05381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 26:5

Lamanya musim mengirik 1  bagimu akan sampai kepada musim memetik buah anggur dan lamanya musim memetik buah anggur akan sampai kepada musim menabur. Kamu akan makan makananmu 2  sampai kenyang dan diam 3  di negerimu dengan aman tenteram.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA