Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 25:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:16

Makin besar jumlah tahun itu, makin besarlah pembeliannya, dan makin kecil jumlah tahun itu, makin kecillah pembeliannya, q  karena jumlah panenlah yang dijualnya kepadamu.

AYT (2018)

Semakin banyak jumlah tahun setelah tahun Yobel, semakin tinggi harga jualnya. Semakin sedikit jumlah tahunnya, semakin rendah harga jualnya. Sebab, itulah jumlah hasil panen yang dijual orang itu kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 25:16

Sekadar banyak tahun hendaklah kamu memperbanyakkan pembeliannya, dan sekadar kurang tahun itu hendaklah kamu mengurangkan pembeliannya; karena hanya bilangan segala hasilnya jua yang dijual kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 25:16

Kalau jumlah tahunnya banyak, harga tanah itu mahal. Tetapi kalau jumlah tahunnya sedikit, harganya harus murah, karena yang dijual adalah jumlah panen.

MILT (2008)

Berdasarkan banyaknya tahun-tahun, engkau harus melipatgandakan nilai jualnya, dan berdasarkan sedikitnya tahun-tahun, engkau harus menyusutkan nilai jualnya, sebab, ia menjual kepadamu jumlah hasil panen itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kalau jumlah tahunnya banyak harganya bertambah, dan kalau jumlah tahunnya sedikit harganya berkurang, karena jumlah panenlah yang dijualnya kepadamu.

AVB (2015)

Jika jumlah tahun yang berbaki itu banyak maka kamu akan menaikkan harganya; jika jumlah tahun berbaki itu sedikit maka kamu akan menurunkan harganya, kerana yang sebenarnya dijualnya kepadamu ialah jumlah tahun penuaian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 25:16

Makin besar
<07230>
jumlah tahun
<08141>
itu, makin besarlah
<07235>
pembeliannya
<04736>
, dan makin kecil
<04591>
jumlah tahun
<08141>
itu, makin kecillah
<04591>
pembeliannya
<04736>
, karena
<03588>
jumlah
<04557>
panenlah
<08393>
yang dijualnya
<04376>
kepadamu.

[<06310> <06310> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 25:16

Sekadar
<06310>
banyak
<07230>
tahun
<08141>
hendaklah kamu memperbanyakkan
<07235>
pembeliannya
<04736>
, dan sekadar
<06310>
kurang
<04591>
tahun
<08141>
itu hendaklah kamu mengurangkan pembeliannya
<04736>
; karena
<03588>
hanya bilangan
<04557>
segala hasilnya
<08393>
jua yang dijual
<04376>
kepadamu
<00>
.
HEBREW
Kl
<0>
rkm
<04376>
awh
<01931>
tawbt
<08393>
rpom
<04557>
yk
<03588>
wtnqm
<04736>
jyemt
<04591>
Mynsh
<08141>
jem
<04591>
yplw
<06310>
wtnqm
<04736>
hbrt
<07235>
Mynsh
<08141>
br
<07230>
ypl (25:16)
<06310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:16

Makin besar jumlah tahun itu, makin besarlah pembeliannya, dan makin kecil jumlah tahun itu, makin kecillah pembeliannya, q  karena jumlah panenlah yang dijualnya kepadamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 25:16

Makin besar jumlah tahun itu, makin besarlah pembeliannya, dan makin kecil jumlah tahun itu, makin kecillah pembeliannya, karena jumlah panenlah yang dijualnya kepadamu.

Catatan Full Life

Im 25:8-34 1

Nas : Im 25:8-34

Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).

  1. 1) Semua budak Israel harus dibebaskan.
  2. 2) Semua harta warisan yang dijual harus dikembalikan kepada keluarga yang semula.
  3. 3) Tanah tidak boleh digarap. Maksud Allah dengan menetapkan tahun ini ialah menjamin keadilan dan menjaga agar golongan kaya tidak mengumpulkan kekayaan dan tanah dengan mengorbankan golongan lemah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA