Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 23:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 23:4

Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN, hari-hari pertemuan kudus, yang harus kamu maklumkan masing-masing pada waktunya yang tetap. h 

AYT (2018)

Inilah hari yang ditetapkan TUHAN sebagai pertemuan kudus, yang harus kamu nyatakan pada hari yang telah ditetapkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 23:4

Maka inilah segala masa raya Tuhan akan perhimpunan yang suci, yang hendak kamu serukan pada masanya yang tertentu:

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 23:4

Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN dan yang harus diumumkan pada waktu yang ditentukan.

MILT (2008)

Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN YAHWEH 03068, pertemuan-pertemuan kudus yang harus kamu ingat pada hari-hari raya yang ditetapkan bagi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah hari-hari raya yang ditetapkan ALLAH, yaitu hari-hari ibadah berjemaah, yang harus kamu maklumkan menurut waktu yang ditentukan.

AVB (2015)

‘Inilah hari-hari perayaan yang ditetapkan TUHAN, hari ibadat berjemaah yang suci, dan hendaklah kamu isytiharkannya menurut waktu yang ditentukan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 23:4

Inilah
<0428>
hari-hari raya yang ditetapkan
<04150>
TUHAN
<03068>
, hari-hari pertemuan
<04744>
kudus
<06944>
, yang
<0834>
harus kamu maklumkan
<07121>
masing-masing pada waktunya
<04150>
yang tetap.
TL ITL ©

SABDAweb Im 23:4

Maka inilah
<0428>
segala masa raya
<04150>
Tuhan
<03068>
akan perhimpunan
<04744>
yang suci
<06944>
, yang
<0834>
hendak kamu serukan
<07121>
pada masanya yang tertentu
<04150>
:
AYT ITL
Inilah
<0428>
hari yang ditetapkan
<04150>
TUHAN
<03068>
sebagai pertemuan
<04744>
kudus
<06944>
, yang
<0834>
harus kamu nyatakan
<07121>
pada hari yang telah ditetapkan
<04150>
.

[<0853>]
HEBREW
Mdewmb
<04150>
Mta
<0853>
warqt
<07121>
rsa
<0834>
sdq
<06944>
yarqm
<04744>
hwhy
<03068>
ydewm
<04150>
hla (23:4)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 23:4

1 Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN, hari-hari pertemuan kudus, yang harus kamu maklumkan masing-masing pada waktunya yang tetap.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA