Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 22:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 22:14

Apabila seseorang dengan tidak sengaja p  memakan persembahan kudus, ia harus memberi gantinya kepada imam dengan menambah seperlima. q 

AYT (2018)

Jika seseorang tidak sengaja memakan persembahan kudus, dia harus mengganti persembahan itu dengan menambah 1/5 dari persembahan kudus tadi dan memberikannya kepada imam.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 22:14

Maka jikalau seorang telah makan dari pada barang yang suci itu sebab sesat, maka hendaklah dipertambahkannya dengan seperlima banyaknya dan dikembalikannya barang yang suci itu kepada imam demikianlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 22:14

Kalau seorang yang bukan anggota keluarga imam dengan tidak disengaja makan makanan yang dipersembahkan kepada TUHAN, ia harus memberi gantinya kepada imam ditambah dengan dua puluh persen.

MILT (2008)

Dan apabila seseorang makan makanan yang kudus tanpa sengaja, maka dia harus menambahkan seperlima bagian padanya, dan dia harus memberikannya kepada imam, bersama roti yang kudus itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika seseorang tanpa sengaja memakan persembahan suci, maka ia harus membayar ganti persembahan suci itu kepada imam dengan menambah seperlima dari nilainya.

AVB (2015)

Jika seseorang tanpa sengaja memakan persembahan suci, maka hendaklah dia membayar ganti persembahan suci itu kepada imam dengan menambah seperlima daripada nilainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 22:14

Apabila
<03588>
seseorang
<0376>
dengan tidak sengaja
<07684>
memakan
<0398>
persembahan kudus
<06944>
, ia harus memberi
<05414>
gantinya kepada
<05921>
imam
<03548>
dengan
<0854>
menambah
<03254>
seperlima
<02549>
.

[<06944>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 22:14

Maka
<03588>
jikalau seorang
<0376>
telah makan
<0398>
dari pada barang yang suci
<06944>
itu sebab sesat
<07684>
, maka hendaklah dipertambahkannya
<03254>
dengan
<05921>
seperlima
<02549>
banyaknya dan dikembalikannya
<05414>
barang yang suci
<06944>
itu kepada
<0854>
imam
<03548>
demikianlah.
HEBREW
sdqh
<06944>
ta
<0854>
Nhkl
<03548>
Ntnw
<05414>
wyle
<05921>
wtysmx
<02549>
Poyw
<03254>
hggsb
<07684>
sdq
<06944>
lkay
<0398>
yk
<03588>
syaw (22:14)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 22:14

1 Apabila seseorang dengan tidak sengaja memakan persembahan kudus, ia harus memberi gantinya kepada imam dengan menambah seperlima.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA