Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 18:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 18:28

supaya kamu jangan dimuntahkan a  oleh negeri itu, apabila kamu menajiskannya, b  seperti telah dimuntahkannya bangsa yang sebelum kamu.

AYT (2018)

Jika kamu melakukan semua kenajisan itu, kamu akan membuat negeri itu najis. Dan, negeri itu akan memuntahkan kamu sebagaimana ia memuntahkan bangsa-bangsa sebelum kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 18:28

Supaya negeri itu jangan muntahkan kamupun apabila kamu menajiskan dia, seperti dimuntahkannya akan bangsa yang di hadapanmu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 18:28

supaya kamu jangan dihukum oleh-Nya dan diusir dari tanah itu seperti orang-orang yang tidak mengenal TUHAN, yang tinggal di sana sebelum kamu.

MILT (2008)

supaya jangan negeri itu memuntahkan kamu ketika kamu mencemarkan negeri itu, sebagaimana dia telah memuntahkan bangsa yang di depanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika kamu menajiskannya, maka negeri itu akan memuntahkan kamu, sebagaimana bangsa yang tinggal sebelum kamu dimuntahkannya.

AVB (2015)

Jika kamu menajiskannya, maka negeri itu akan memuntahkan kamu, sebagaimana bangsa yang tinggal sebelum kamu dimuntahkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 18:28

supaya kamu jangan
<03808>
dimuntahkan
<06958>
oleh negeri
<0776>
itu, apabila kamu menajiskannya
<02930>
, seperti
<0834>
telah dimuntahkannya
<06958>
bangsa
<01471>
yang
<0834>
sebelum
<06440>
kamu.
TL ITL ©

SABDAweb Im 18:28

Supaya negeri
<0776>
itu jangan
<03808>
muntahkan
<06958>
kamupun apabila kamu menajiskan
<02930>
dia
<0853>
, seperti
<0834>
dimuntahkannya
<06958>
akan bangsa
<01471>
yang
<0834>
di hadapanmu
<06440>
itu.
HEBREW
Mkynpl
<06440>
rsa
<0834>
ywgh
<01471>
ta
<0853>
haq
<06958>
rsak
<0834>
hta
<0853>
Mkamjb
<02930>
Mkta
<0853>
Urah
<0776>
ayqt
<06958>
alw (18:28)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 18:28

1 supaya kamu jangan dimuntahkan oleh negeri itu, apabila kamu menajiskannya, seperti telah dimuntahkannya bangsa yang sebelum kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA