Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 15:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 15:2

"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Apabila aurat seorang laki-laki mengeluarkan lelehan, y  maka najislah ia karena lelehannya itu.

AYT (2018)

“Katakanlah kepada bangsa Israel: Bila seorang laki-laki mengeluarkan cairan dari kelaminnya, orang itu najis.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 15:2

Katakanlah olehmu kepada segala bani Israel ini: Barang seorang laki-laki yang berbeser tubuhnya, maka sebab beser itu najislah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 15:2

untuk bangsa Israel. Apabila seorang laki-laki mengeluarkan lelehan karena sakit kelamin, lelehan itu najis,

MILT (2008)

"Berbicaralah kepada bani Israel dan kamu harus mengatakan kepada mereka: Ketika salah seorang pria ada yang melelehkan cairan dari auratnya, lelehannya itu adalah najis.

Shellabear 2011 (2011)

"Katakanlah kepada bani Israil, 'Jika seorang laki-laki mengeluarkan lelehan dari auratnya, maka ia menjadi najis karena lelehannya itu.

AVB (2015)

“Beritahu orang Israel, ‘Apabila seseorang lelaki mengeluarkan lelehan daripada tubuhnya, maka lelehan itu najis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 15:2

"Berbicaralah
<01696>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dan katakan
<0559>
kepada
<0413>
mereka: Apabila
<03588>
aurat seorang laki-laki
<0376> <0376>
mengeluarkan
<01961>
lelehan
<02100>
, maka najislah
<02931>
ia
<01931>
karena lelehannya
<02101>
itu.

[<01320>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 15:2

Katakanlah
<01696>
olehmu kepada
<0413>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
ini
<0559>
: Barang seorang
<0376>
laki-laki
<0376>
yang berbeser
<02100>
tubuhnya
<01320>
, maka sebab beser
<02101>
itu najislah
<02931>
ia
<01931>
.
AYT ITL
“Katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
bangsa
<01121>
Israel
<03478>
: Bila seorang
<0376>
laki-laki
<0376>
mengeluarkan
<02100>
cairan
<02101>
dari kelaminnya
<01320>
, orang
<01931>
itu najis
<02931>
.

[<0559> <0413> <01961>]
HEBREW
awh
<01931>
amj
<02931>
wbwz
<02101>
wrvbm
<01320>
bz
<02100>
hyhy
<01961>
yk
<03588>
sya
<0376>
sya
<0376>
Mhla
<0413>
Mtrmaw
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
wrbd (15:2)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 15:2

"Berbicaralah kepada orang 1  Israel dan katakan kepada mereka: Apabila aurat seorang laki-laki 2  mengeluarkan lelehan 3 , maka najislah ia karena lelehannya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA