Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:42

Tetapi apabila pada kepala yang botak itu, sebelah atas atau sebelah depan, ada penyakit yang putih kemerah-merahan, maka penyakit kustalah yang timbul pada bagian kepala yang botak itu.

AYT (2018)

Namun, jika pada bagian kepala yang botak atau pada dahi yang botak itu terdapat bercak putih yang kemerah-merahan, itu adalah penyakit kusta, yang muncul pada bagian kepala yang botak atau pada dahi yang botak itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:42

Tetapi jikalau pada kepala botak atau sulah itu adalah penyakit putih merah, ia itulah kusta, yang bertumbuh pada kepala sulah atau botak itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:42

Tetapi kalau timbul bengkak putih kemerah-merahan di tempat yang botak, ia menderita penyakit kulit yang berbahaya.

MILT (2008)

Namun, apabila pada kepala yang botak itu atau pada kening yang botak terdapat tanda penyakit putih kemerahan, itulah kusta yang timbul pada kepalanya yang botak atau pada kening yang botak itu.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi apabila pada kepala botak atau dahi gundul itu timbul bengkak berwarna putih kemerah-merahan, maka kepala botak atau dahi gundul itu terkena kusta.

AVB (2015)

Tetapi apabila pada kepala botak atau dahi gondol itu timbul bengkak berwarna putih kemerah-merahan, maka ada kemunculan penyakit pada kepala botak atau dahinya yang gondol itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:42

Tetapi apabila
<03588>
pada kepala yang botak
<07146>
itu, sebelah atas
<01372>
atau sebelah depan, ada penyakit
<05061>
yang putih
<03836>
kemerah-merahan
<0125>
, maka penyakit kustalah
<06883>
yang timbul
<06524>
pada bagian kepala yang botak
<01372>
itu.

[<01961> <0176> <01931> <07146> <0176>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:42

Tetapi jikalau
<03588>
pada kepala botak
<01372>
atau
<0176>
sulah
<07146>
itu adalah penyakit
<05061>
putih
<03836>
merah
<0125>
, ia itulah kusta
<06883>
, yang bertumbuh
<06524>
pada kepala sulah
<07146>
atau
<0176>
botak
<01372>
itu.
AYT ITL
Namun, jika
<03588>
pada bagian kepala yang botak
<07146>
atau
<0176>
pada dahi yang botak
<01372>
itu terdapat bercak
<05061>
putih
<03836>
yang kemerah-merahan
<0125>
, itu adalah penyakit kusta
<06883>
, yang muncul
<06524>
pada bagian kepala yang botak
<07146>
atau
<0176>
pada dahi yang botak
<01372>
itu.

[<01961> <01931>]
HEBREW
wtxbgb
<01372>
wa
<0176>
wtxrqb
<07146>
awh
<01931>
txrp
<06524>
teru
<06883>
Mdmda
<0125>
Nbl
<03836>
egn
<05061>
txbgb
<01372>
wa
<0176>
txrqb
<07146>
hyhy
<01961>
ykw (13:42)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:42

Tetapi apabila pada kepala yang botak itu, sebelah atas atau sebelah depan, ada penyakit yang putih kemerah-merahan, maka penyakit kustalah yang timbul pada bagian kepala yang botak itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA