Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:31

Dan apabila menurut pemeriksaannya penyakit kudis itu tidak kelihatan lebih dalam dari kulit dan tidak ada padanya rambut yang hitam, maka imam harus mengurung orang yang kena penyakit kudis itu tujuh hari o  lamanya.

AYT (2018)

Jika penyakitnya tidak lebih dalam dari kulit dan tidak terdapat rambut hitam di situ, imam harus mengasingkan orang itu selama tujuh hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:31

Tetapi jikalau dilihat imam akan kudis kepala itu, bahwasanya kelihatannya tiada lebih dalam dari pada kulitnya, jikalau tiada padanya rambut hitam sekalipun, hendaklah imam mengurungkan orang yang kena kudis kepalanya itu tujuh hari lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:31

Kalau menurut pemeriksaan imam bagian yang sakit tidak nampak lebih dalam dari kulit di sekitarnya, tetapi tidak terdapat rambut atau jenggot yang sehat di bagian itu, orang itu harus diasingkan selama tujuh hari.

MILT (2008)

Dan ketika imam memeriksa tanda penyakit keropeng itu, dan tampak rupanya tidak lebih dalam daripada kulit, dan tidak ada bulu hitam padanya, maka imam harus mendiamkan tanda penyakit keropeng itu tujuh hari.

Shellabear 2011 (2011)

Jika imam memeriksa penyakit kudis itu dan ternyata penyakit itu tidak berakar lebih dalam dari lapisan kulit serta tidak ada rambut yang hitam padanya, maka imam harus mengasingkan orang yang berpenyakit kudis itu tujuh hari lamanya.

AVB (2015)

Jika imam memeriksa jangkitan penyakit kudis itu dan terbukti penyakit itu tidak berakar lebih dalam daripada lapisan kulit serta tidak ada rambut yang hitam padanya, maka hendaklah imam mengasingkan orang yang berpenyakit kudis itu selama tujuh hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:31

Dan apabila
<03588>
menurut pemeriksaannya
<07200>
penyakit
<05061>
kudis
<05424>
itu tidak
<0369>
kelihatan
<04758>
lebih dalam
<06013>
dari
<04480>
kulit
<05785>
dan tidak ada
<0369>
padanya rambut
<08181>
yang hitam
<07838>
, maka imam
<03548>
harus mengurung
<05462>
orang yang kena penyakit
<05061>
kudis
<05424>
itu tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya.

[<03548> <02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:31

Tetapi jikalau
<03588>
dilihat
<07200>
imam
<03548>
akan kudis
<05061>
kepala
<05424>
itu, bahwasanya
<02009>
kelihatannya
<04758>
tiada
<0369>
lebih
<06013>
dalam dari
<04480>
pada kulitnya
<05785>
, jikalau tiada
<0369>
padanya rambut
<08181>
hitam
<07838>
sekalipun, hendaklah imam
<03548>
mengurungkan
<05462>
orang yang kena kudis
<05061>
kepalanya
<05424>
itu tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya.
AYT ITL
Jika
<03588>
penyakitnya
<05061> <05424>
tidak
<0369>
lebih dalam
<06013>
dari
<04480>
kulit
<05785>
dan tidak terdapat
<0369>
rambut
<08181>
hitam
<07838>
di situ, imam
<03548>
harus mengasingkan
<05462>
orang itu selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
.

[<07200> <03548> <0853> <02009> <04758> <00> <0853> <05061> <05424>]
HEBREW
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
qtnh
<05424>
egn
<05061>
ta
<0853>
Nhkh
<03548>
rygohw
<05462>
wb
<0>
Nya
<0369>
rxs
<07838>
revw
<08181>
rweh
<05785>
Nm
<04480>
qme
<06013>
wharm
<04758>
Nya
<0369>
hnhw
<02009>
qtnh
<05424>
egn
<05061>
ta
<0853>
Nhkh
<03548>
hary
<07200>
ykw (13:31)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:31

Dan apabila menurut pemeriksaannya penyakit kudis itu tidak kelihatan lebih dalam dari kulit dan tidak ada padanya rambut yang hitam, maka imam harus mengurung orang yang kena penyakit kudis itu tujuh hari 1  lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA