Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:22

TB (1974) © SABDAweb Ibr 9:22	Dan hampir segala sesuatu disucikan menurut hukum Taurat dengan darah,^u dan tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan.^v
AYT (2018)	Menurut Hukum Taurat, hampir segala sesuatu harus disucikan dengan darah, dan tanpa adanya penumpahan darah, tidak akan ada pengampunan.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 9:22	Bahkan, menurut hukum Taurat hampir-hampir sekalian perkara disucikan dengan darah, dan lain daripada menumpahkan darah tiadalah ada ampun.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 9:22	Memang menurut hukum agama Yahudi, hampir segala sesuatu disucikan dengan darah; dan dosa hanya bisa diampuni kalau ada penumpahan darah.
TSI (2014)	Menurut hukum Taurat, hampir semua hal harus disucikan dengan darah hewan kurban. Tidak ada pengampunan dosa tanpa darah kurban.
MILT (2008)	Dan hampir segala sesuatu disucikan dengan darah menurut torat; dan tanpa penumpahan darah, pengampunan tidak terjadi.
Shellabear 2011 (2011)	Menurut hukum Taurat, hampir segala hal disucikan dengan menggunakan darah. Tidak ada pengampunan jika tidak ada penumpahan darah.
AVB (2015)	Menurut hukum Taurat hampir segala-galanya disucikan dengan darah, dan tanpa tumpahan darah tidak ada pengampunan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 9:22	Dan <2532> hampir <4975> segala <3956> sesuatu disucikan <2511> menurut <2596> hukum Taurat <3551> dengan <1722> darah <129> , dan <2532> tanpa <5565> penumpahan darah <130> tidak <3756> ada <1096> pengampunan <859> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 9:22	Bahkan <2532> , menurut <2596> hukum Taurat <3551> hampir-hampir <4975> sekalian perkara <3956> disucikan <2511> dengan <1722> darah <129> , dan <2532> lain <5565> daripada menumpahkan darah <130> tiadalah <3756> ada <1096> ampun <859> .
AYT ITL	Menurut <2596> Hukum Taurat <3551> , hampir <4975> segala sesuatu <3956> harus disucikan <2511> dengan <1722> darah <129> , dan <2532> tanpa <5565> adanya penumpahan darah <130> , tidak <3756> akan ada <1096> pengampunan <859> . [<2532>]
AVB ITL	Menurut <2596> hukum Taurat <3551> hampir <4975> segala-galanya <3956> disucikan <2511> dengan <1722> darah <129> , dan <2532> tanpa <5565> tumpahan darah <130> tidak <3756> ada pengampunan <859> . [<2532> <1096>]
GREEK WH	και <2532> CONJ σχεδον <4975> ADV εν <1722> PREP αιματι <129> N-DSN παντα <3956> A-NPN καθαριζεται <2511> <5743> V-PPI-3S κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM και <2532> CONJ χωρις <5565> ADV αιματεκχυσιας <130> N-GSF ου <3756> PRT-N γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S αφεσις <859> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C σχεδον σχεδὸν σχεδόν <4975> D εν ἐν ἐν <1722> P αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP καθαριζεται καθαρίζεται καθαρίζω <2511> V-IPP3S κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον, νόμος <3551> N-AMS και καὶ καί <2532> C χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P αιματεκχυσιασ αἱματεκχυσίας, αἱματεκχυσία <130> N-GFS ου οὐ οὐ <3756> D γινεται γίνεται γίνομαι <1096> V-IPM3S αφεσισ ἄφεσις. ἄφεσις <859> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 9:22	Dan² hampir¹ segala sesuatu disucikan menurut hukum Taurat dengan darah, dan tanpa² penumpahan darah tidak ada pengampunan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA